msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH Booking and Appointment for WooCommerce Premium 2.1."
"4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"booking-premium\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 01:08+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 07:18+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: فارسی\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.1; wp-6.0.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid " Update non-available dates on loading (AJAX)"
msgstr "بروزرسانی آجاکس تاریخ های ناموجود در هنگان لود شدن صفحه "

msgctxt "#123 (deleted)"
msgid "#%s (deleted)"
msgstr "#%s (حذف شده)"

msgid "not synchronized"
msgstr "همگام سازی نشده."

msgid "on booking creation"
msgstr "در ایجاد رزرو"

msgid "on booking deletion"
msgstr "در حذف رزرو"

msgid "on booking status update"
msgstr "در به روز رسانی وضعیت رزرو"

msgid "on booking update"
msgstr "در به روز رسانی رزرو"

msgid "select one or more services..."
msgstr "انتخاب یک یا چند خدمت ..."

msgid "select people"
msgstr "انتخاب اشخاص"

msgid "select to enable adding note to bookings on Google Calendar sync"
msgstr ""
"برای فعال کردن افزودن یادداشت به رزروها در همگام سازی Google Calendar انتخاب "
"کنید"

msgid "select to enable debug"
msgstr "برای فعال کردن حالت اشکال زدایی یا دیباگ انتخاب کنید"

msgid "synchronized"
msgstr "همگام سازی شده"

msgctxt "text of integration badge"
msgid "New"
msgstr "جدید"

msgid "1 day"
msgstr "1 روز"

msgid "1 h"
msgstr "1 ساعت"

msgid "1 hour"
msgstr "1 ساعت"

msgid "1 month"
msgstr "1 ماه"

msgid "1 person"
msgstr "1 نفر"

msgid "12 hours"
msgstr "12 ساعت"

msgid "15 min"
msgstr " 15 دقیقه"

msgid "2 days"
msgstr "2 روز"

msgid "2 hours"
msgstr "2 ساعت"

msgid "30 min"
msgstr "30 دقیقه"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 دقیقه"

msgid "6 hours"
msgstr "6 ساعت"

msgid "7 days"
msgstr "7 روز"

msgid "<strong>%s</strong>: from %s to %s"
msgstr "<strong>%s</strong>: از %s تا %s"

msgid "<strong>%s</strong>: on %s"
msgstr "<strong>%s</strong>: از %s تا %s"

msgid ""
"<strong>YITH Booking</strong> theme installed, but you cannot activate it. "
"If you are running a Multi Site installation, please enable it in <em>"
"Network Admin -> Themes</em>."
msgstr ""
"قالب <strong>YITH Booking</strong> نصب شده است, ولی امکان فعالسازی ندارد. "
"اگر نصب چند سایت را اجرا می کنید ، لطفاً آن را در <em> مدیر شبکه -> نمایش "
"</em> فعال کنید. "

msgid "A new booking <a href=\"%s\">#%s</a> has been created from this order"
msgstr "رزرو جدید <a href=\"%s\">#%s</a> از این سفارش ایجاد شد"

msgid "A new version of <strong>YITH Booking</strong> theme is now available."
msgstr "نسخه جدید "

msgid "A note has been added to your Booking #{booking_id}"
msgstr "یک یادداشت به رزرو #{booking_id} اضافه شد"

msgid "Access"
msgstr "دسترسی"

msgid "Actions"
msgstr "اقدامات"

msgid "Activate"
msgstr "فعال کردن"

msgid "Activate integration"
msgstr "ادغام را فعال کنید"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Add"
msgstr "افزودن"

msgid "Add Booking"
msgstr "افزودن رزرو"

msgid "Add ICS calendar"
msgstr "افزودن تقویم ICS"

msgid "Add New Booking"
msgstr "افزودن رزرو جدید"

msgid "Add New Booking Service"
msgstr "افزودن خدمت رزرو"

msgid "Add New Extra Cost"
msgstr "افزودن هزینه اضافه جدید"

msgid "Add a new cost"
msgstr "افزودن هزینه جدید"

msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"یک یادداشت برای مرجع خود اضافه کنید یا یک یادداشت مشتری اضافه کنید (به کاربر "
"اطلاع داده خواهد شد)."

msgid "Add extra rules for specific days of the week"
msgstr "افزودن قوانین اضافه برای روزهای مشخص هفته"

msgid "Add extra rules for specific time ranges of the days"
msgstr "اضافه کردن قوانین اضافی به محدوده زمان مشخص برای روز ها"

msgid "Add new condition"
msgstr "افزودن شرط جدید"

msgid "Add new rule"
msgstr "افزودن قانون جدید"

msgid "Add new type"
msgstr "افزودن نوع جدید"

msgid "Add note"
msgstr "یادداشت اضافه کنید"

msgid "Add note on sync"
msgstr "افزودن یادداشت به همگام سازی"

msgid "Add or remove booking services"
msgstr "افزودن یا حذف خدمات رزرو"

msgid "Add rule"
msgstr "افزودن قانون"

msgid "Add search form"
msgstr "افزودن فرم جستجو"

msgctxt "Add-to-cart button text for booking products"
msgid "Read more"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

msgctxt "Add-to-cart button text for booking products"
msgid "Request Confirmation"
msgstr "ارسال رزرو"

msgid "Additional Services"
msgstr "خدمات بیشتر"

msgid "Additional availability rules"
msgstr "سایر قوانین دسترسی"

msgid "Admin PDF"
msgstr "pdf مدیر سایت"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Booking Services"
msgstr "خدمات رزرو"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Bookings"
msgstr "رزروها"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Extra Costs"
msgstr "هزینه های اضافه"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "People"
msgstr "اشخاص"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Search Forms"
msgstr "فرم های جستجو"

msgctxt "Admin: type of product"
msgid "Booking Product"
msgstr "محصول رزرو"

msgid "Advanced Price Rules"
msgstr "قوانین قیمت پیشرفته"

msgid "After description"
msgstr "بعد از توضیحات"

msgid "After summary"
msgstr "بعد از خلاصه"

msgid "After title"
msgstr "بعد از عنوان"

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "All Booking Services"
msgstr "همه خدمات رزرو"

msgid "All Bookings"
msgstr "همه رزروها"

msgid "All Day"
msgstr "همه روز"

msgid "Allowed Start Days"
msgstr "روزهای شروع مجاز"

msgid "Any"
msgstr "هر"

msgid "April"
msgstr "فروردین"

msgid "Are you sure you want to delete logs?"
msgstr "از حذف گزارش ها مطمئن هستید؟"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr "از حذف این یادداشت مطمئن هستید؟ این کار قابل بازگشت نیست"

msgid "Asc"
msgstr "صعودی"

msgid "Assign this booking to an order:"
msgstr "این رزرو را به یک سفارش اختصاص بده:"

msgid "August"
msgstr "مرداد"

msgid "Automatically complete booking after %d day(s) from End Date"
msgstr "رد کردن خودکار رزرو بعد از %d روز از تاریخ پایان رزرو"

msgid "Automatically reject booking after %d day(s) from creating"
msgstr "رد کردن خودکار رزرو بعد از %d روز از تاریخ ایجاد رزرو"

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "نگهدارنده های موجود: %s"

msgid "Background"
msgstr "پس زمینه"

msgid "Base Fee"
msgstr "هزینه ثابت"

msgid "Base Price"
msgstr "قیمت پایه"

msgid "Base price for %s"
msgstr "قیمت پایه برای %s"

msgid "Before description"
msgstr "قبل از توضیحات"

msgid "Before summary"
msgstr "قبل از خلاصه"

msgid "Bookable"
msgstr "قابل رزرو"

msgid "Booked"
msgstr "رزرو شده"

msgid "Booking"
msgstr "رزرو"

msgctxt "Booking #123 details"
msgid "%s details"
msgstr "جزئیات%s "

msgid "Booking #{booking_id} could not be confirmed"
msgstr "رزرو #{booking_id نمی تواند تایید شود"

msgid "Booking #{booking_id} created"
msgstr "رزرو #{booking_id} ایجاد شد"

msgid "Booking #{booking_id} is now confirmed"
msgstr "#{booking_id} هم اکنون تایید شد"

msgid "Booking #{booking_id} is now paid"
msgstr "رزو #{booking_id} هم اکنون پرداخت شده است"

msgid "Booking #{booking_id} is now {status}"
msgstr "رزرو #{booking_id} هم اکنون در وضعیت  {status} قرار دارد."

msgid "Booking #{booking_id} was cancelled"
msgstr "رزرو #{booking_id} لغو شد"

msgid "Booking #{booking_id} was completed"
msgstr "رزرو #{booking_id} کامل شده است"

msgid "Booking %s cancelled"
msgstr "رزرو %s لغو شد"

msgid "Booking %s not cancelled"
msgstr "رزرو %s لغو نشده است"

msgid "Booking Availability"
msgstr "تنظیمات دسترسی"

msgid "Booking Cache"
msgstr "کش رزرو"

msgid "Booking Calendar"
msgstr "تقویم رزرو"

msgid "Booking Categories"
msgstr "دسته های رزرو"

msgid "Booking Costs"
msgstr "هزینه های رزرو"

msgid "Booking Date"
msgstr "تاریخ رزرو"

msgid "Booking Details"
msgstr "جزئیات رزرو"

msgid "Booking Duration"
msgstr "مدت زمان رزرو"

msgid "Booking Form"
msgstr "فرم رزرو"

msgid "Booking Form Position"
msgstr "موقعیت فرم رزرو"

msgid "Booking People"
msgstr "اشخاص رزرو"

msgid "Booking Product:"
msgstr "محصول رزرو:"

msgid "Booking Service"
msgstr "خدمت رزرو"

msgid "Booking Services"
msgstr "خدمات رزرو"

msgid "Booking Settings"
msgstr "تنظیمات رزرو"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شده"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Cancelled by customer"
msgstr "لغو شده توسط مشتری"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Completed"
msgstr "کامل شده"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Confirmed"
msgstr "تایید شده"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Paid"
msgstr "پرداخت شده"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "در انتظار تایید"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Rejected"
msgstr "رد شده"

msgctxt "Booking Status"
msgid "Unpaid"
msgstr "پرداخت نشده"

msgid "Booking Sync"
msgstr "همگام سازی رزرو"

msgid "Booking actions"
msgstr "اقدامات رزرو"

msgid "Booking associated to order <a href=\"%s\">#%s</a>"
msgstr "رزرو مرتبط با سفارش <a href=\"%s\">#%s</a>"

msgid "Booking could not be confirmed"
msgstr "رزرو نمی تواند تایید شود"

msgid "Booking creation date:"
msgstr "تاریخ ایجاد رزرو:"

msgid "Booking data"
msgstr "داده های رزرو"

msgid "Booking endpoints"
msgstr "نقاط پایانی رزرو"

msgctxt "Booking name"
msgid "Booking #%s"
msgstr "رزرو #%s"

msgid "Booking notes"
msgstr "یادداشت های رزرو"

msgid "Booking preferences"
msgstr "تنظیمات رزرو"

msgid "Booking product prices synchronized correctly!"
msgstr "قیمت های محصول را بصورت صحیح همگام کنید!"

msgid "Booking status"
msgstr "وضعیت رزرو"

msgid "Booking status (Vendor)"
msgstr "وضعیت رزرو (فروشنده)"

msgid "Booking status changed"
msgstr "وضعیت رزرو تغییر کرد"

msgid "Booking status updated to %s."
msgstr "وضعیت رزرو به %s تغییر کرد"

msgid "Booking status:"
msgstr "موقعیت رزرو:"

msgid "Booking successfully created."
msgstr "رزرو با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Booking terms"
msgstr "شرایط رزرو"

msgid "Booking window"
msgstr "پنجره رزرو"

msgid "Bookings"
msgstr "رزروها"

msgid "Bookings (page %d)"
msgstr "رزروها (برگه %d)"

msgid "Buffer time"
msgstr "زمان بافر"

msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

msgid "Calendar Name"
msgstr "نام تقویم"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Cancellation available"
msgstr "امکان لغو رزرو"

msgid "Cancelled Booking"
msgstr "رزرو لغو شده"

msgid "Cancelled booking"
msgstr "رزرو لغو شده"

msgid "Casual"
msgstr "اتفاقی"

msgid "Categories"
msgstr "دسته ها"

msgid "Check min/max duration"
msgstr "در نظر گرفتن حداقل/حداکثر دوره"

msgid ""
"Check this box if the booking can be made only by a specific number of "
"people."
msgstr "این گزینه را فعال کنید تا امکان مشخص کردن تعداد افراد فراهم شود"

msgid "Check-in"
msgstr "زمان ورود"

msgid "Check-in time"
msgstr "زمان ورود (شروع رزرو)"

msgid "Check-out"
msgstr "زمان تحویل"

msgid "Check-out time"
msgstr "زمان خروج (پایان رزرو)"

msgid "Choose among the most popular booking services"
msgstr "از میان محبوب ترین خدمات رزرو انتخاب کنید"

msgid "Choose on which status(es) this email notification should be sent."
msgstr "مشخص کنید در کدام وضعیت این ایمیل ارسال شود."

msgid "Choose style for Booking Forms, Search Forms, Fields and so on"
msgstr ""
"مشخص کنید فرم رزرو ، فرم جستجو و فیلدها و ... به چه سبکی نمایش داده شوند."

msgid ""
"Choose the categories of the booking products that will be visible in the "
"Search Form."
msgstr ""
"دسته بندی محصولات رزرو را که در فرم جستجو قابل مشاهده است ، انتخاب کنید."

msgid "Choose the date format for date-pickers"
msgstr "فرمت تاریخ را برای انتخاب کننده تاریخ انتخاب کنید"

msgid "Choose the default start time in Daily Calendar (format: hh:mm)"
msgstr "زمان شروع پیش فرض را در تقویم روزانه مشخص کنید (فرمت : hh:mm )"

msgid "Choose the default time step in Daily Calendar"
msgstr "گام زمان پیش فرض را در تقویم مشخص کنید"

msgid "Choose the maximum quantity for this service. Leave empty for unlimited"
msgstr "حداکثر تعداد این خدمت را انتخاب کنید . برای نامحدود خالی بگذارید"

msgid "Choose the minimum quantity for this service."
msgstr "حداقل تعداد این خدمت را مشخص کنید."

msgid ""
"Choose the number of columns for calendar range picker fields shown in the "
"Booking form"
msgstr ""
"تعداد ستون ها برای فیلدهای محدوده زمانی برای انتخابگر که در فرم رزرو نمایش "
"داده می شود را انتخاب کنید"

msgid ""
"Choose the number of columns for people fields shown in the Booking form"
msgstr ""
"تعداد ستون ها برای افراد که در فرم رزرو نمایش داده می شود را انتخاب کنید"

msgid ""
"Choose the number of months loaded in calendar. Other ones will be loaded in "
"AJAX to improve performance (Suggested: 3)"
msgstr ""
"تعداد ماهی را که در تقویم بارگذاری می شود مشخص کنید ( تعداد پیشنهادی : 3 )"

msgid "Choose the position of the booking form in Single Product Page"
msgstr "محل قرار گیری فرم رزرو را صفحه محصول مشخص کنید"

msgid "Choose the sync expiration for external calendars"
msgstr "برای تقویم های خارجی زمان انقاضا را مشخص کنید"

msgid "Choose the text of \"%s\" label for booking products."
msgstr "متن برچسب \"%s\"  را برای رزرو محصولات انتخاب کنید."

msgid ""
"Choose whether the booking will be active or not for the full day (Example: "
"for a booking from day 1 to day 2, day 2 will be fully booked only if this "
"option is active)"
msgstr ""
"مشخص کنید که آیا رزرو بصورت یک روز کامل باشد یا خیر - به عنوان مثال اگر یک "
"روز تا دو روز رزرو شود روز دوم نیز رزرو می شود."

msgid "Choose which email format to send."
msgstr "فرمت ایمیل را مشخص کنید"

msgid "Classic"
msgstr "کلاسیک"

msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Click here to access"
msgstr "جهت دسترسی اینجا کلیک کنید"

msgid ""
"Click on the field to add a service available for this product or click on "
"'Select all' to add all services"
msgstr ""
"روی این فیلد کلیک کنید تا سرویس های موجود برای انتخاب نمایش داده شود و یا "
"روی دکمه انتخاب همه کلیک کنید تا تمامی خدمات انتخاب شود"

msgid "Client ID"
msgstr "ID مشتری"

msgid "Client Secret"
msgstr "Secret مشتری"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Collapse all"
msgstr "بستن همه"

msgid "Columns for calendar range picker"
msgstr "ستون ها برای تقویم"

msgid "Columns for people"
msgstr "ستون های افراد"

msgid "Complete paid bookings (days)"
msgstr "کامل شدن خودکار رزروهای پرداخت شده (براساس تعداد روز)"

msgid "Completed Booking"
msgstr "رزرو تکمیل شده"

msgid "Conditions"
msgstr "شرایط"

msgid "Confirm"
msgstr "تایید"

msgid "Confirm booking"
msgstr "تایید رزرو"

msgid "Confirmation required"
msgstr "نیاز به تایید"

msgid "Confirmed Booking"
msgstr "رزرو تایید شده"

msgid "Copied!"
msgstr "کپی شد !"

msgid "Copy"
msgstr "کپی"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "کپی در کلیپ بورد"

msgid "Count people as separated bookings"
msgstr "محاسبه هر شخص بعنوان یک رزرو"

msgid "Create"
msgstr "ساختن"

msgid "Create Booking"
msgstr "ایجاد کردن رزرو"

msgid "Create new order"
msgstr "ساخت سفارش جدید"

msgid "Create new service"
msgstr "ساخت خدمت جدید"

msgid "Create new type"
msgstr "ساخت نوع جدید"

msgid "Create search booking form"
msgstr "ساخت جستجوی رزرو"

msgid "Credentials"
msgstr "یادداشت"

msgid "Custom Date"
msgstr "تاریخ سفارشی"

msgid "Custom Message"
msgstr "پیام سفارشی"

msgid "Custom date range"
msgstr "محدوده ای از تاریخ"

msgid "Custom default start date"
msgstr "تاریخ شروع پیش فرض سفارشی"

msgid "Customer Booking Note"
msgstr "یادداشت رزرو مشتری"

msgid "Customer Booking Note emails are sent when you add a note to a booking."
msgstr ""
"ایمیل های یادداشت رزرو مشتری زمانی که یک یادداشت به رزرو اضافه می کنید ارسال "
"می شود."

msgid "Customer PDF"
msgstr "pdf مشتری"

msgid "Customer can book units of"
msgstr "مشتری می تواند مشخص کند با واحد"

msgid "Daily Start Time"
msgstr "زمان شروع روزانه"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Date Picker Format"
msgstr "فرمت انتخاب کننده تاریخ"

msgid "Dates"
msgstr "تاریخ ها"

msgid "Day"
msgstr "روز"

msgid "Day(s)"
msgstr "روز"

msgid "Days before arrival"
msgstr "تعداد روز قبل از سررسید"

msgid "Deactivate integration"
msgstr "ادغام را غیرفعال کنید"

msgid "Debug"
msgstr "اشکال زدایی"

msgid "December"
msgstr "اسفند"

msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

msgid "Default Start Time"
msgstr "زمان شروع پیش فرض"

msgid "Default Time Step"
msgstr "گام زمان پیش فرض"

msgid "Default start date in booking form"
msgstr "تاریخ شروع پیش فرض در فرم رزرو"

msgid "Default start time in booking form"
msgstr "زمان شروع پیش فرض فرم رزرو"

msgctxt "Default title for booking search form widget"
msgid "Booking Search Form"
msgstr "فرم جستجوی رزرو"

msgid "Delete Client Secret"
msgstr "حذف Secret مشتری"

msgid "Delete Logs"
msgstr "حذف گزارش ها"

msgid "Delete note"
msgstr "حذف یادداشت"

msgid "Delete rule"
msgstr "حذف قانون"

msgctxt "Deleted Order:#123 (deleted)"
msgid "#%s (deleted)"
msgstr "#%s (حذف شده)"

msgid "Deleted Product #%s"
msgstr "محصول حذف شده #%s"

msgid "Desc"
msgstr "نزولی"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Descriptions for services"
msgstr "توضیحات مربوط به خدمات"

msgid "Deselect all"
msgstr "لغو انتخاب همه"

msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

msgid "Disable day if no time is available"
msgstr "غیرفعال کرد روز اگری زمانی در آن موجود نباشد"

msgid "Discounts"
msgstr "تخفیف ها"

msgid "Display Date Picker inline"
msgstr "نمایش انتخابگر تقویم بصورت نمایان"

msgid "Display booking form"
msgstr "نمایش فرم رزرو"

msgid "Display booking search form"
msgstr "نمایش فرم جستجوی رزرو"

msgid "Distance (Km)"
msgstr "فاصله (Km)"

msgid "Don't assign this booking to any order."
msgstr "این رزرو را به هیچ یک از سفارشات اختصاص نده"

msgid "Download"
msgstr "دانلود"

msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit Booking"
msgstr "ویرایش رزرو"

msgid "Edit Booking Service"
msgstr "ویرایش خدمت رزرو"

msgid "Edit Extra Cost"
msgstr "ویرایش هزینه اضافه"

msgctxt "Edit action for services"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit search form"
msgstr "ویرایش فرم جستجو"

msgid "Edit type"
msgstr "ویرایش نوع"

msgid "Elegant"
msgstr "زیبا"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Email Heading"
msgstr "عنوان ایمیل"

msgid "Email type"
msgstr "نوع ایمیل"

msgid "Enable Catalog Mode on bookable products"
msgstr "فعال کردن حالت کاتالوگ بر روی محصولات قابل رزرو"

msgid "Enable People Selector"
msgstr "فعال کردن انتخاب اشخاص"

msgid "Enable Unique Calendar Picker"
msgstr "فعال کردن انتخابگر تقویم یکتا"

msgid "Enable calendar range picker"
msgstr "فعال کردن انتخاب محدوده با انتخابگر تاریخ"

msgid "Enable or disable the calendar range picker in product page."
msgstr "فعال یا غیرفعال کردن حالت انتخاب تاریخ شروع و پایان با انتخابگر تاریخ"

msgid "Enable people option"
msgstr "فعال کردن تنظیمات اشخاص"

msgid "Enable people types"
msgstr "فعال کردن نوع های اشخاص"

msgid "Enable this email notification"
msgstr "فعال کردن این ایمیل اطلاع رسانی"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "فعال / غیرفعال"

msgid "Encourage users to book by offering last minute discounts."
msgstr "کاربران تشویق کنید تا در روزها یا ساعت های نزدیک به رزرو خرید کنند."

msgid ""
"Encourage users to book longer stays by offering weekly and monthly "
"discounts."
msgstr "کاربران تشویق کنید تا بیش از یک هفته یا یک ماه رزرو کنند"

msgid "End date"
msgstr "تاریخ پایان"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Bookings page"
msgstr "نقطه پایانی برای حساب کاربری &rarr; برگه رزروها"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Booking page"
msgstr "نقطه پایانی برای حساب کاربری &rarr; مشاهده برگه رزرو"

msgid ""
"Enter a customized base price and fixed base fee for this type. These prices "
"will override prices set in Booking Prices."
msgstr ""
"قیمت ثابت و قیمت پایه برای هر رزو را برای این نوع از اشخاص مشخص کنید. این "
"قوانین ، بر قوانین مندرج در قسمت هزینه های رزرو اولویت دارد و موجب نادیده "
"گرفته شدن آنها می شود"

msgid ""
"Enter a minimum number required and a maximum number available of this type. "
"Example: you can set min 1 adult or leave it empty."
msgstr "حداقل و حداکثر تعداد تعداد اشخاص این نوع را مشخص کنید"

msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>"
"%s</code>."
msgstr ""
"گیرندگان را برای این ایمیل وارد کنید (با کاما جدا کنید). پیش فرض : <code>"
"%s</code>."

msgctxt "Error"
msgid "Product not found"
msgstr "محصول یافت نشد"

msgctxt "Error"
msgid "Required POST variable not set"
msgstr "الزامی"

msgid "Error %1$s: %2$s"
msgstr "خطا %1$s: %2$s"

msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "خطای %d:: قادر به ساخت سفارش نیستیم. لطفا مجددا تلاش کنید."

msgid "Error in creating booking"
msgstr "خطا در ساهت رزرو"

msgid "Error in requesting booking confirmation"
msgstr "خطا در درخواست تایید رزرو"

msgid "Error: %s"
msgstr "خطا:  %s"

msgid "Error: something went wrong"
msgstr "خطا: مشکلی رخ داده است."

msgid ""
"Example: you set 10 people for a Yoga class and you set 10 in \"Max bookings "
"per unit\" option; every person will be a separate booking until number 10 "
"is reached."
msgstr " "

msgid "Expand all"
msgstr "بازکردن همه"

msgid "Export Future ICS"
msgstr "برون ریزی ICS آینده"

msgid "Export Future ICS URL"
msgstr "برون ریزی آدرس ICS آینده"

msgid "Export to CSV"
msgstr "برون ریزی با فرمت CSV"

msgid "Export to ICS"
msgstr "برون ریزی ICS"

msgid "External"
msgstr "خارجی"

msgid "External Calendars"
msgstr "تقویم های خارجی"

msgid "External of #%s product"
msgstr "خارج از  #%s محصول"

msgid "Extra Cost"
msgstr "هزینه اضافه"

msgid "Extra Costs"
msgstr "هزینه های اضافه"

msgid "Extra cost not found"
msgstr "هزینه اضافه یافت نشد"

msgid "Extra cost not found in trash"
msgstr "هزینه اضافه در سطل زباله یافت نشد"

msgid "Extra price for additional people"
msgstr "هزینه اضافه برای اشخاص اضافه"

msgid "Extra price of"
msgstr "هزینه اضافه "

msgid "February"
msgstr "آبان"

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "Filter by Vendor"
msgstr "فیلتر براساس فروشنده"

msgctxt "Filter by Vendor name"
msgid "Filter by %s"
msgstr "فیلتر براساس %s"

msgid "First Name"
msgstr "نام"

msgid "First available"
msgstr "اولین واحد موجود"

msgid "Fixed base fee"
msgstr "هزینه ثابت اولیه"

msgid "Fixed units of"
msgstr "واحد ثابت"

msgid "For your reference, your booking details are shown below."
msgstr "جهت اطلاع ، جزئیات رزرو شما در زیر نشان داده شده است."

msgid "Force sync bookings"
msgstr "همگام سازی رزرو ها بزور و به اجبار"

msgid "Free"
msgstr "0"

msgid "Free!"
msgstr "رایگان!"

msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

msgid "From"
msgstr "از"

msgid "Full day booking"
msgstr "رزرو یک روز کامل"

msgid "General Details"
msgstr "جزئیات عمومی"

msgid "General Options"
msgstr "تنظیمات عمومی"

msgid "Generic Error"
msgstr "خطای عمومی"

msgid "Generic dates"
msgstr "ماه مشخص (فقط برای واحد ماه)"

msgid "Get Plugin"
msgstr "دریافت افزونه"

msgid "Global availability rules"
msgstr "قوانین دسترسی عمومی"

msgid "Global price rules"
msgstr "قوانین قیمت گذاری عمومی"

msgid "Go to the Shop"
msgstr "رفتن به فروشگاه"

msgid "Google Calendar Sync"
msgstr "همگام سازی تقویم گوگل"

msgid "Google Calendar Sync - synchronization completed!"
msgstr " همگام سازی با تقویم Google - هماهنگ سازی به پایان رسید!"

msgid ""
"Google Calendar Sync - your booking products are being synchronized in the "
"background."
msgstr "همگامسازی نقشه گوگل - محصولات رزرو شما در پس زمینه همگام سازی شد."

msgid "Google Calendar: %s bookings updated!"
msgstr "تقویم Google: رویداد با موفقیت به روز شد"

msgid "Google Calendar: event successfully %s"
msgstr "تقویم Google: رویداد با موفقیت %s"

msgid "Google Calendar: event successfully created"
msgstr "تقویم Google: رویداد با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Google Calendar: event successfully deleted"
msgstr "تقویم Google: رویداد با موفقیت حذف شد"

msgid "Google Calendar: event successfully updated"
msgstr "تقویم Google: رویداد با موفقیت به روز شد"

msgid "Google Calendar: no booking to update!"
msgstr "تقویم رزرو"

msgid "Google Maps API Key"
msgstr "کلید API نقشه های گوگل"

msgid "Google Maps Geocode API Key"
msgstr "کلید Geocode API نقشه های گوگل"

msgid "Group"
msgstr "گروه"

msgid "Guest"
msgstr "مهمان"

msgid "Has quantity"
msgstr "انتخاب تعداد"

msgid "Hello, a note has just been added to your %s:"
msgstr "سلام ، یک یادداشت به تازگی به %s شما اضافه شده است:"

msgid ""
"Here you can set an extra cost for each person added to the specified number."
msgstr ""
"در اینجا می توانید هزینه اضافه شده برای تعدادی مشخص از افراد را مشخص کنید"

msgid "Hidden"
msgstr "مخفی"

msgid "Hidden in search forms"
msgstr "مخفی در فرم های جستجو"

msgid "Hide in single product"
msgstr "مخفی کردن در محصول تکی"

msgid "Hour(s)"
msgstr "ساعت"

msgid "ICS file seems to be empty"
msgstr "فایل ICS به نظر خالی می آید"

msgid "If enabled, booking data are stored in cache to speed up the site."
msgstr "اگر فعال شود، داده های رزرو جهت افزایش سرعت سایت در کش ذخیره می شوند."

msgid "If enabled, dates will be shown in a unique field (suggested)."
msgstr "اگر فعال باشد ، تاریخ ها در یک فیلد نمایش داده می شوند (پیشنهادی)"

msgid "If enabled, hide days in calendar if no time is available."
msgstr ""
"در صورت فعال بودن ، اگر زمان در دسترس نباشد ، روزها را در تقویم مخفی کنید."

msgid "If enabled, people will be shown in a unique field (suggested)."
msgstr "اگر فعال شود ، اشخاص در یک فیلد جداگانه نمایش داده می شوند (پیشنهادی)"

msgid "If enabled, show booking details in order items"
msgstr "اگر فعال باشد ، جزئیات رزرو در آیتم های سفارش نمایش داده می شود"

msgid "If enabled, show the booking form to logged users only"
msgstr "اگر فعال باشد فرم رزرو فقط برای کاربران وارد شده نمایش داده می شود"

msgid ""
"If enabled, the date-picker will be embedded in the page instead of showing "
"as overlay."
msgstr ""
"اگر فعال شود انتخابگر تقویم بصورت نمایان نمایش داده می شود. اما اگر غیرفعال "
"شود بایستی روی فیلد تاریخ کلیک شود تا انتخابگر تقویم نمایش داده شود."

msgid ""
"If enabled, the plugin considers the minimum and maximum duration to show "
"available dates in the calendar"
msgstr ""
"اگر فعال شود افزونه حداقل و حداکثر دوره را برای نمایش تاریخ های موجود در نظر "
"می گیرد"

msgid ""
"If enabled, the plugin will add some bookings-related debug logs that will "
"be available in the YITH > Booking > Logs tab."
msgstr ""
"در صورت فعال بودن ، افزونه برخی  bookings-related را در زبانه گزارشات در منو "
"YITH > رزرو درج می کند."

msgid ""
"If enabled, the plugin will update non-available dates in the calendar on "
"page loading. You should activate it only if you use plugins to cache "
"product pages"
msgstr ""
"اگر فعال شود ، افزونه تاریخ های ناموجود را در هنگام لود شدن برگه بروز می کند."
" این گزینه را زمانی فعال کنید که حالت کش برگه محصولات استفاده می کنید."

msgid ""
"If enabled, you'll see also external bookings (set in the Booking Sync tab "
"of your products) in Booking Calendar"
msgstr ""
"در صورت فعال بودن ، در تقویم رزرو نیز رزروهای خارجی (تنظیم شده در برگه همگام "
"سازی محصولات خود را مشاهده کنید)"

msgid ""
"If you need to book only for a fixed number of people and you set the number "
"in \"Max bookings per unit\" option, check this option to count each person "
"as a separate booking."
msgstr ""
"با علامت زدن این قسمت هر شخص بعنوان یک رزرو مشخص می شود و از تعداد مجاز رزرو "
"کسر می گردد."

msgid "Import ICS Calendars"
msgstr "درون ریزی تقویم های ICS"

msgid ""
"Important: we suggest to <strong>keep it enabled</strong>; disable it only "
"for testing purpose."
msgstr ""
"توجه : پیشنهاد می شود این گزینه فعال باشد; فقط در حالت آزمایشی غیرفعال کنید."

msgid "Included Services"
msgstr "خدمات اضافه"

msgid "Included services"
msgstr "خدمات اضافه"

msgid "Informal"
msgstr "غیررسمی"

msgid "Insert check-in time for your customers"
msgstr "زمان شروع رزرو را مشخص کنید. مثلا برای هتل زمان ورود به اتاق می باشد"

msgid "Insert check-out time for your customers"
msgstr "زمان پایان رزرو را مشخص کنید. مثلا برای هتل زمان تحویل اتاق می باشد"

msgid "Insert services available for this product"
msgstr "خدمات موجود برای این محصول رزرو را مشخص کنید"

msgid ""
"Insert the Google Maps API Key for Geocode. %1$sLearn how to use the Google "
"Maps API Key%2$s"
msgstr ""
"کلید API نقشه های گوگل برای Geocode را در اینجا قرار دهید . 1$sجهت اطلاعات "
"بیشتر کلیک کنید%2$s"

msgid ""
"Insert the Google Maps API Key. %1$sLearn how to use the Google Maps API "
"Key%2$s"
msgstr ""
"کلید API نقشه های گوگل را در اینجا قرار دهید . 1$sجهت اطلاعات بیشتر کلیک "
"کنید%2$s"

msgid ""
"Insert the custom date to show as default in Start Date field of booking "
"form."
msgstr ""
"یک تاریخ سفارشی وارد کنید تا تاریخ شروع فرم رزرو در حالت پیش فرض روی آن "
"تاریخ باشد."

msgid "Insert the day to show as default in Start Date field of booking form."
msgstr "روزی را مشخص کنید که روز شروع رزرو بصورت پیش فرض باشد."

msgid ""
"Insert the maximum advance reservation for the booking. For example: if you "
"set it to 6 months, customers can only book within 6 months."
msgstr ""
"حداکثر رزرو را مشخص کنید. مثلا اگر 15 روز مشخص کنید مشتری تا سه ماه آینده را "
"می تواند رزرو کند. و بعد از آن غیرقابل رزرو می شود"

msgid ""
"Insert the minimum advance reservation for the booking. For example: if you "
"set it to 10 days, customers can book now a booking that will start in 10 "
"days"
msgstr ""
"حداقل رزرو را مشخص کنید. برای مثال اگر 10 روز باشد مشتری رزرو  را طوری می "
"تواند انجام دهد که با 10 روز شروع شود."

msgid "Insert the start time for every day of the week."
msgstr "زمان شروع هر روز هفته را درج کنید."

msgid "Insert the time to show as default in Time field of booking form."
msgstr "زمان پیش فرض فرم رزرو را مشخص کنید"

msgid "Install"
msgstr "نصب کردن"

msgid "Invalid booking."
msgstr "رزرو نامعتبر."

msgid "January"
msgstr "مهر"

msgid "July"
msgstr "تیر"

msgid "June"
msgstr "خرداد"

msgid "Label"
msgstr "متن"

msgctxt "Label in Logs tab"
msgid "Group"
msgstr "گروه"

msgctxt "Label in Logs tab"
msgid "Limit"
msgstr "محدودیت"

msgctxt "Label in Logs tab"
msgid "Order by"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس"

msgctxt "Label in Logs tab"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Labels"
msgstr "عناوین"

msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Last Sync"
msgstr "آخرین همگام سازی"

msgid "Last minute discount"
msgstr "تخفیف لحظه آخری"

msgid "Leave blank to disable."
msgstr "خالی بگذارید تا غیرفعال شود."

msgid "Leave empty if you don't need to charge extra costs"
msgstr "اگر به هزینه های اضافی نیاز ندارید خالی بگذارید"

msgid "Leave empty to get the default label."
msgstr "برای استفاده پیش فرض خالی بگذارید."

msgid "Leave empty to select all categories."
msgstr "برای انتخاب همه دسته ها خالی بگذارید."

msgid "Location"
msgstr "موقعیت رزرو"

msgid "Log in"
msgstr "ورود"

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid "Malformed ICS"
msgstr "ICS ناقص"

msgid "March"
msgstr "آذر"

msgid "Max bookings per unit"
msgstr "ظرفیت هر واحد"

msgid "Max duration: %s"
msgstr "حداکثر مدت زمان: %s"

msgid "Max quantity"
msgstr "حداکثر تعداد"

msgid "Maximum"
msgstr "حداکثر"

msgid "Maximum advance reservation"
msgstr "حداکثر رزرو"

msgid "Maximum booking duration"
msgstr "حداکثر مدت زمان مجاز رزرو"

msgid "Maximum duration: %s"
msgstr "حداکثر دوره (مدت زمان): %s"

msgid "Maximum number of people"
msgstr "حداکثر تعداد اشخاص"

msgid "Maximum number of people: %s"
msgstr "حداکثر تعداد اشخاص: %s"

msgid "Maximum people: %s"
msgstr "حداکثر اشخاص: %s"

msgid "May"
msgstr "اردیبهشت"

msgid "Min duration: %s"
msgstr "حداقل مدت زمان: %s"

msgid "Min quantity"
msgstr "حداقل تعداد"

msgid "Mine"
msgstr "مال من"

msgid "Minimum"
msgstr "حداقل"

msgid "Minimum advance reservation"
msgstr "حداقل رزرو"

msgid "Minimum booking duration"
msgstr "حداقل مدت زمان مجاز رزرو"

msgid "Minimum duration: %s"
msgstr "حداقل دوره (مدت زمان): %s"

msgid "Minimum number of people"
msgstr "حداقل تعداد اشخاص"

msgid "Minimum number of people: %s"
msgstr "حداقل تعداد اشخاص: %s"

msgid "Minimum people: %s"
msgstr "حداقل اشخاص: %s"

msgid "Minute(s)"
msgstr "دقیقه"

msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

msgid "Month"
msgstr "ماه"

msgid "Month(s)"
msgstr "ماه"

msgid "Monthly discount"
msgstr "تخفیف رزرو بیش از یک ماه"

msgid "Months loaded in calendar"
msgstr "تعداد ماه لود شده در تقویم"

msgid "Multiply by duration"
msgstr "ضربدر در دوره"

msgid "Multiply by the number of people"
msgstr "ضربدر تعداد اشخاص"

msgid "Multiply cost by people"
msgstr "ضرب هرینه در تعداد اشخاص"

msgid "Multiply cost by units selected"
msgstr "ضرب هزینه در تعداد واحد انتخابی"

msgid "Multiply per people"
msgstr "ضربدر در اشخاص"

msgid "Multiply per units"
msgstr "ضربدر تعداد واحد"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Name (%s)"
msgstr "نام (%s)"

msgid "New Booking"
msgstr "رزرو جدید"

msgid "New Booking (Admin)"
msgstr "رزرو جدید(ادمین)"

msgid "New Booking (Vendor)"
msgstr "رزرو جدید (فروشنده)"

msgid "New Booking Service Name"
msgstr "نام خدمت رزرو جدید"

msgid "New Extra Cost"
msgstr "هزینه اضافه جدید"

msgid "New search form"
msgstr "فرم جستجو جدید"

msgid "New type"
msgstr "نوع جدید"

msgid "Next"
msgstr "بعدي"

msgid "No booking available for this search"
msgstr "هیچ رزرو موجودی یافت نشد"

msgid "No booking has been made yet."
msgstr "هنوز هیچ رزروی انجام نشده است."

msgid "No booking service found."
msgstr "هیچ خدمات رزروی یافت نشد."

msgid "No bookings found"
msgstr "هیچ رزروی یافت نشد"

msgid "No bookings found in trash"
msgstr "هیچ رزروی در زباله دان یافت نشد."

msgid "No change"
msgstr "بدون تغییر"

msgid "No result"
msgstr "بدون نتیجه"

msgid "No time available"
msgstr "زمانی موجود نیست"

msgid "Non Bookable"
msgstr "غیرقابل رزرو"

msgid "Non-bookable"
msgstr "غیرقابل رزرو"

msgid "None"
msgstr "هیچ کدام"

msgid "Not-bookable"
msgstr "غیرقابل رزرو"

msgid "Note added to your Booking #{booking_id}"
msgstr "یاداشت به رزرو شما شد #{booking_id}"

msgid "Note to customer"
msgstr "توجه داشته باشید به مشتری"

msgid "Note type"
msgstr "نوع یادداشت"

msgid "November"
msgstr "بهمن"

msgid "October"
msgstr "دی"

msgid "One column"
msgstr "یک ستون"

msgid "Optional"
msgstr "انتخابی"

msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Order"
msgstr "سفارش"

msgctxt "Order number by Username"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s توسط %s"

msgctxt "Order number by X"
msgid "%s by %s"
msgstr "%s توسط %s"

msgid "Order:"
msgstr "سفارش‪:‬"

msgid "Orders"
msgstr "سفارشات"

msgid "Paid"
msgstr "پرداخت شده"

msgid "Paid Booking"
msgstr "رزرو پرداخت شده"

msgid "Parent Booking Service"
msgstr "خدمت رزرو مادر"

msgid "Parent Booking Service:"
msgstr "خدمت رزرو مادر:"

msgid "Parent Bookings"
msgstr "رزروهای مادر"

msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

msgid "Pay booking"
msgstr "پرداخت رزرو"

msgid "People"
msgstr "اشخاص"

msgid "People count"
msgstr "تعداد اشخاص"

msgid "People field"
msgstr "فیلد اشخاص"

msgid "People settings"
msgstr "تنظیمات اشخاص"

msgid "People type"
msgstr "نوع شخص"

msgid "People type field"
msgstr "فیلد نوع شخص"

msgid "People types"
msgstr "نوع های شخص"

msgid "Person"
msgstr "نفر"

msgid ""
"Please note: enabling this option the calendar will show up to 3 months for "
"hourly bookings and up to 1 month for per-minute bookings"
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید: با فعال کردن این گزینه ، تقویم تا 3 ماه برای رزروهای "
"ساعتی و حداکثر 1 ماه برای رزرو در هر دقیقه نشان می دهد"

msgid ""
"Please note: it doesn't take into account hours/minutes since the check is "
"executed daily."
msgstr ""
"لطفاً توجه داشته باشید: از زمان انجام چک در روز ، چند ساعت / دقیقه در نظر "
"نمی گیرد."

msgid ""
"Please note: this will affect the single date-pickers only; the \"Unique "
"Calendar Picker\" will never be displayed inline."
msgstr ""
"توجه : این گزینه حالت نمایش انتخابگر تقویم در صفحه محصول را تغییر می دهد و "
"بر بخش های دیگر مانند تنظیمات محصول اثری ندارد"

msgid ""
"Please note: you can disable this option only for 24 hours; so it will be "
"automatically activated 24 hours after disabling it."
msgstr ""
"توجه : فقط برای 24 ساعت می توانید غیرفعال نگه دارید. پس از 24 ساعت بصورت "
"خودکار فعال می شود"

msgid "Popup"
msgstr "پاپ آپ"

msgid "Previous"
msgstr "قبل"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgctxt "Price for person type: ex. Price for Children"
msgid "Price for %s"
msgstr "قیمت برای %s"

msgid "Prices for services"
msgstr "قیمت خدمات"

msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid ""
"While you visit our site, we’ll track information concerning users’ bookings:"
" date, number of people, services added and all other information about the "
"booking."
msgstr ""
"در حالی که به سایت ما مراجعه می کنید ، ما اطلاعات مربوط به رزرو کاربران را "
"دنبال می کنیم: تاریخ ، تعداد افراد ، خدمات اضافه شده و سایر اطلاعات مربوط به "
"رزرو."

msgid "Private note"
msgstr "یادداشت خرید"

msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgid "Quick search..."
msgstr "جستجوی سریع ..."

msgid "Range of days"
msgstr "محدوده روز"

msgid "Range of months"
msgstr "محدوده ماه"

msgid "Range of weeks"
msgstr "محدوده هفته"

msgid "Reason: balance order <a href=\"%s\">#%s</a> has been cancelled."
msgstr "دلیل: سفارش تعادل <a href=\"%s\">#%s</a> لغو شده است."

msgid "Reason: order <a href=\"%s\">#%s</a> has been cancelled."
msgstr "دلیل: سفارش <a href=\"%s\">#%s</a> لغو شد."

msgid ""
"Reason: order <a href=\"%s\">#%s</a> has been resumed (probably due to a "
"failed payment)."
msgstr ""
"دلیل: سفارش <a href=\"%s\">#%s</a> از سر گرفته شده است (احتمالاً به دلیل "
"پرداخت ناموفق)."

msgid "Recipient(s)"
msgstr "گیرنده (ها)"

msgid "Reject"
msgstr "رد کردن"

msgid "Reject booking"
msgstr "رد کردن رزرو"

msgid "Reject bookings (days)"
msgstr "رد کردن خودکار رزروها (براساس تعداد روز)"

msgid "Rejected Booking"
msgstr "رزرو رد شده"

msgid "Related Bookings"
msgstr "رزروهای مرتبط"

msgid "Request for booking confirmation sent"
msgstr "درخواست تایید رزرو ارسال شد"

msgid "Rule name"
msgstr "عنوان قانون"

msgid "Rule type"
msgstr "نوع قانون"

msgid ""
"Rules assigned with <strong>generic dates</strong>  are valid without any "
"time limit, until you disable them. Example: you want to disable bookings "
"for August each year, or all Sunday days of the year."
msgstr ""
"قوانین این قسمت برای محدود کردن ماه های مشخص می باشد که فقط در حالتی که واحد "
"رزرو ماه است کاربرد دارد. در صورتی که واحد رزرو روز یا ساعت یا دقیقه است از "
"این گزینه استفاده نکنید"

msgid ""
"Rules assigned with a <strong>specific date</strong> are valid only for the "
"year selected. Example: you want to disable bookings from 1st August to 15th "
"August of the current year."
msgstr ""
"قوانین در تاریخ مشخص فقط در محدوده آن تاریخ اعمال می شود. مثلا می توانید از "
"تاریخ 1398/10/02 تا 1398/12/15 را غیرقابل رزرو کنید."

msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Save %s"
msgstr "ذخیره %s"

msgid "Save Options"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

msgid "Save Settings"
msgstr "ذخیره تنظیمات"

msgid "Save rules"
msgstr "ذخیره قوانین"

msgid "Save/update the %s"
msgstr "ذخیره/ بروزرسانی %s"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search Booking Services"
msgstr "جستجوی خدمات رزرو"

msgid "Search Bookings"
msgstr "جستجوی رزروها"

msgid "Search Form"
msgstr "فرم جستجو"

msgid "Search Forms"
msgstr "فرم های جستجو"

msgid "Search button background"
msgstr "پس زمینه دکمه جستجو"

msgid "Search button on hover"
msgstr "دکمه جستجو حالت هاور"

msgid "Search button text"
msgstr "متن دکمه جستجو"

msgid "Search form"
msgstr "فرم جستجو"

msgid "Search form not found"
msgstr "هیچ فرم جستجویی یافت نشد"

msgid "Search form not found in trash"
msgstr "هیچ فرم جستجویی در زباله دان یافت نشد"

msgid "Search form options"
msgstr "تنظیمات فرم جستجو"

msgid "Search form shortcode"
msgstr "کدکوتاه فرم جستجو"

msgid "Select Time"
msgstr "انتخاب زمان"

msgid "Select a booking product to see details"
msgstr "یک محصول رزرو برای مشاهده جزئیات انتخاب کنید"

msgid "Select a booking product..."
msgstr "یک محصول رزرو انتخاب کنید"

msgid "Select a calendar"
msgstr "انتخاب یک تقویم"

msgid "Select a date"
msgstr "انتخاب یک تاریخ"

msgid "Select a date to choose the time"
msgstr "یک تاریخ برای انتخاب زمان انتخاب کنید"

msgid "Select a duration"
msgstr "یک دوره انتخاب کنید"

msgid "Select a search form..."
msgstr "فرم جستجو را انتخاب کنید ..."

msgid "Select a style for the form."
msgstr "سبک نمایش فرم را مشخص کنید"

msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

msgid "Select if the admin has to confirm a booking before accepting it."
msgstr ""
"اگر می خواهید رزرو ها قبل از پذیرش توسط ادمین سایت نیاز به تایید داشته باشند "
"علامت بزنید"

msgid "Select if the customer can cancel the booking."
msgstr "با انتخاب این گزینه مشتری می تواند رزرو خود را لغو کند"

msgid ""
"Select if the time increment of your booking is based on booking duration. "
"By default the time increment is 1 hour for hourly bookings and 15 minutes "
"for per-minute bookings. Example: if enabled and your booking duration is 3 "
"hours, the time increment will be 3 hours, so you'll see the following time "
"slots: 8:00 - 11:00 - 14:00 - 17:00"
msgstr ""
"اگر قصد دارید فاصله زمانی بین رزرو مطابق با دوره رزرو باشد علامت بزنید. در "
"حالت پیش فرض فاصله بین زمان رزرو یک ساعت است و برای واحد دقیقه 15 دقیقه است. "
"به عنوان مثال اگر دوره رزرو 3 ساعت باشد فواصل زمانی قابل انتخاب نیز سه ساعت "
"می شود"

msgid ""
"Select if this service is optional (let customers choose to add it or not)."
msgstr ""
"اگر این خدمت انتخابی است علامت بزنید (اجازه دهید مشتریان آنرا انتخاب کنند)"

msgid "Select if you want to allow a quantity selection for this service."
msgstr "اگر می خواهید برای این خدمت تعداد انتخاب شود علامت بزنید"

msgid ""
"Select if you want to hide this service to customers in Booking Search Forms."
msgstr ""
"اگر می خواهید این خدمت برای مشتریان در فرم جستجوی رزرو مخفی باشد علامت بزنید"

msgid "Select if you want to hide this service to customers."
msgstr "اگر می خواهید این خدمت برای مشتریان مخفی باشد علامت بزنید."

msgid ""
"Select if you want to include buffer time to the time increment. Example: if "
"enabled and the booking duration is 1 hour and you set a buffer of 1 hour, "
"the time increment will be 1 hour + 1 hour, so you'll see the following time "
"slots: 8:00 - 10:00 - 12:00 - 14:00"
msgstr ""
"اگر می خواهید زمان بافری را که مشخص می کنید به فواصل زمانی اضافه شود علامت "
"بزنید."

msgid ""
"Select if you want to multiply the cost of this service by the number of "
"people selected."
msgstr "اگر می خواهید این خدمت در تعداد اشخاص ضرب شود علامت بزنید."

msgid ""
"Select if you want to multiply the cost of this service by the number of "
"units selected."
msgstr ""
"اگر می خواهید این خدمت در تعداد واحد های انتخاب شده ضرب شود علامت بزنید."

msgid ""
"Select on which days the booking can start. Leave empty if it can start "
"without any limit on any day of the week."
msgstr ""
"روز هایی که می خواهید رزرو با آن آغاز شود را مشخص کنید. اگر می خواهید بدون "
"محدودیت در انتخاب روز شروع باشد خالی بگذارید"

msgid "Select the background color of the form."
msgstr "رنگ پس زمینه فرم را مشخص کنید"

msgid "Select the label text color of the form."
msgstr "رنگ متن عنوان فرم را مشخص کنید"

msgid ""
"Select the maximum number of bookings allowed for each unit. Set 0 (zero) "
"for unlimited."
msgstr ""
"مشخص کنید برای این محصول رزرو برای هر واحد حداکثر چه تعدادی می توانند رزرو "
"کنند . (ظرفیت هر واحد را مشخص کنید)"

msgid "Select the maximum number of people per booking."
msgstr "حداکثر تعداد اشخاص را برای هر رزرو مشخص کنید"

msgid "Select the minimum number of people per booking."
msgstr "حداقل تعداد اشخاص را برای هر رزرو مشخص کنید"

msgid "Select the price for this service."
msgstr "انتخاب قیمت برای این خدمت"

msgid "Select the search button background color."
msgstr "رنگ پس زمینه دکمه جستجو را مشخص کنید"

msgid "Select the search button color on hover."
msgstr "انتخاب رنگ دکمه جستجو حالت هاور"

msgid "Select the search button text color."
msgstr "انتخاب رنگ متن دکمه جستجو"

msgid "Select where you want to show results."
msgstr "مشخص کنید کجا نتایج نمایش داده شود"

msgid "Send email for these statuses"
msgstr "ارسال ایمیل برای این وضعیت ها"

msgid "Separate booking services with commas"
msgstr "خدمات رزرو را با کاما جدا کنید"

msgid "September"
msgstr "شهریور"

msgid "Service name"
msgstr "نام خدمت"

msgid "Services"
msgstr "خدمات"

msgid "Set if your customers can book for minutes, hours, days or months"
msgstr "مشخص کنید که مشتریان به چه واحدی رزرو کنند . دقیقه ، ساعت ، روز ، ماه"

msgid "Set the cost..."
msgstr "هزینه را مشخص کنید ..."

msgid "Set the maximum booking duration that customers can select."
msgstr "حداکثر مدت زمانی که مشتریان می توانند رزرو کنند را مشخص کنید"

msgid "Set the minimum booking duration that customers can select."
msgstr "حداقل مدت زمانی که مشتریان می توانند رزرو کنند را مشخص کنید"

msgid "Set the name..."
msgstr "یک نام مشخص کنید ..."

msgid "Set these dates as bookable/non-bookable."
msgstr "این تاریخ ها را به صورت قابل رزرو / غیر قابل رزرو تنظیم کنید."

msgid ""
"Set your Google Maps API Keys in %s and then enter your address in this "
"field."
msgstr ""
"کلیدهای API گوگل را در %s وارد کنید و آدرس مورد نظر را در این فیلد وارد کنید."

msgid "Set your booking price here."
msgstr "هزینه رزرو را مشخص کنید"

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Availability rules"
msgstr "قوانین موجود بودن"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Google Calendar"
msgstr "تقویم گوگل"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Integrations"
msgstr "یکپارچگی"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Labels"
msgstr "عنوان ها"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Logs"
msgstr "گزارش ها"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Price rules"
msgstr "قوانین قیمت"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgctxt "Settings tab name"
msgid "Tools"
msgstr "ابزار"

msgctxt "Settings tab title"
msgid "Google Calendar"
msgstr "تقویم گوگل"

msgctxt "Settings tab title"
msgid "Integrations"
msgstr "یکپارچه سازی ها"

msgctxt "Settings tab title"
msgid "Logs"
msgstr "گزارش ها"

msgid "Shop Page"
msgstr "برگه فروشگاه"

msgctxt "Short day name"
msgid "Fri"
msgstr "جمعه"

msgctxt "Short day name"
msgid "Mon"
msgstr "دوشنبه"

msgctxt "Short day name"
msgid "Sat"
msgstr "شنبه"

msgctxt "Short day name"
msgid "Sun"
msgstr "یک شنبه"

msgctxt "Short day name"
msgid "Thu"
msgstr "پنج شنبه"

msgctxt "Short day name"
msgid "Tue"
msgstr "سه شنبه"

msgctxt "Short day name"
msgid "Wed"
msgstr "چهارشنبه"

msgid "Shortcode"
msgstr "کد کوتاه"

msgid "Show"
msgstr "نمایش"

msgid ""
"Show badges also on bookable products. Show them on product page, shop page "
"and in the booking search popup"
msgstr ""
"مدال ها را نیز بر روی محصولات قابل رزرو نمایش دهید. آنها را در صفحه محصول، "
"صفحه فروشگاه و در پنجره جستجو رزرو نمایش دهید"

msgid "Show details in order items"
msgstr "نمایش جزئیات در آیتم های سفارش"

msgid "Show externals in calendar"
msgstr "نمایش منابع خارجی در تقویم"

msgid "Show more results..."
msgstr "نمایش نتایج بیشتر ..."

msgid "Show results"
msgstr "نمایش نتایج"

msgid "Show to logged users only"
msgstr "نمایش فقط به کاربران وارد شده."

msgid "Simple"
msgstr "ساده"

msgid "Something went wrong."
msgstr "مشکلی رخ داده است."

msgid "Sorry, you are not allowed to switch themes for this site."
msgstr "متاسفم، شما قادر به تغییر قالب در این سایت نیستید"

msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "متاسفانه شما اجازه‌ی به‌روزرسانی قالب این سایت را ندارید."

msgid "Source"
msgstr "منبع"

msgid "Specific date"
msgstr "تاریخ مشخص"

msgid "Standard Prices"
msgstr "قیمت های استاندارد"

msgid "Start date"
msgstr "تاریخ شروع"

msgid "Start month"
msgstr "ماه شروع"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid ""
"Stay updated with your bookings: receive and send an SMS to your customers "
"every time a booking status changes."
msgstr ""
"با رزرو خود به روز بمانید: هر زمانی که وضعیت رزرو تغییر کند، یک پیامک را به "
"مشتریان خود ارسال کنید."

msgid "Style"
msgstr "سبک"

msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"

msgid "Sync Booking Prices"
msgstr "همگام سازی قیمت های رزرو"

msgid "Sync Booking Product Prices"
msgstr "همگام سازی قیمت های محصولات رزرو"

msgid "Sync Expiration"
msgstr "همگام سازی منقضی شده است."

msgid "Sync bookings"
msgstr "رزروهای همگام سازی"

msgid "Synchronize"
msgstr "همگام سازی کردن"

msgid "Syncronize all bookings (Force)"
msgstr "همگام سازی همه رزروها (با اجبار)"

msgid "Syncronize not syncronized bookings"
msgstr "همگام سازی رزروهای هماهنگ نیست"

msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

msgid "Text"
msgstr "متن"

msgctxt "Text of add-to-cart-button for booking products"
msgid "Add to cart"
msgstr "افزودن به سبدخرید"

msgid "Thanks for your Booking"
msgstr "از رزرو شما متشکریم"

msgid "The booking can be cancelled up to"
msgstr "رزرو می تواند لغو شود تا"

msgid "The booking product form"
msgstr "فرم رزرو محصول"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "اگر از این صفحه خارج شوید تغییرات اعمال شده، از دست خواهند رفت."

msgid "The end date is beyond available ones"
msgstr "تاریخ پایان در محدوده تاریخ های موجود نمی باشد"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "قالب درخواستی وجود ندارد"

msgid "The selected duration is not allowed"
msgstr "مدت زمان انتخاب شده مجاز نیست"

msgid "The selected start date has already passed"
msgstr "تاریخ شروع انتخاب شده گذشته است"

msgid "The selected start date is not allowed; you cannot book it before %s"
msgstr ""
"تاریخ شروع انتخابی مجاز نیست. شما نمی توانید قبل از  %s  آن را رزرو کنید"

msgid "The selected start day is not allowed"
msgstr "انتخاب این تاریخ ممکن نیست"

msgid "Theme package not found in <code>%s</code>."
msgstr "بسته قالب در <code>%s</code> یافت نشد"

msgid "There are no notes."
msgstr "هیچ یادداشتی وجود ندارد."

msgid "There was an error in the request, please try again: %s"
msgstr "خطای در هنگام درخواست رخ داده است، مجددا تلاش کنید: %s"

msgid "This booking cannot be cancelled. Contact us for more info"
msgstr "این رزرو نمی تواند لغو شود. جهت اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید"

msgid "This booking cannot be paid. Contact us for more info"
msgstr "این رزرو قابل پرداخت نمی باشد. جهت اطلاعات بیشتر تماس بگیرید"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" <code>%s</code>."
msgstr ""
"این موضوع ایمیل را مشخص می کند. برای استفاده از موضوع پیش فرض خالی بگذارید: "
"<code>%s</code>."

msgid ""
"This controls the main heading in the email notification. Leave blank to use "
"the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"این عنوان اصلی ایمیل را مشخص می کند. برای استفاده از عنوان پیش فرض خالی "
"بگذارید: <code>%s</code>."

msgid "This email is sent to customers when a booking is cancelled."
msgstr "این ایمیل زمانی به مشتری ارسال می شود که رزرو لغو شود."

msgid "This email is sent to customers when a booking is completed."
msgstr "این ایمیل زمانی به مشتری ارسال می شود که رزرو کامل شود"

msgid "This email is sent to customers when a booking is confirmed."
msgstr "این ایمیل زمانی به مشتری ارسال می شود که رزرو تایید شود"

msgid "This email is sent to customers when a booking is paid."
msgstr "این ایمیل زمانی به مشتری ارسال می شود که رزرو پرداخت شود."

msgid "This email is sent to the admin when a booking is created."
msgstr "این ایمیل زمانی که رزرو ایجاد می شود به ادمین سایت ارسال می شود."

msgid ""
"This email is sent to the administrator when a booking's status changes."
msgstr "این ایمیل به مدیر سایت زمانی که وضعیت تغییر می کند ارسال می شود."

msgid "This email is sent to the customer when a booking is created."
msgstr "این ایمیل زمانی به مشتری ارسال می شود که رزرو ایجاد شود"

msgid "This email is sent to the customer when a booking is not confirmed."
msgstr "این ایمیل زمانی به مشتری ارسال می شود که رزرو تایید نشود"

msgid "This email is sent to the vendor when a booking is created."
msgstr "این ایمیل زمانی به فروشنده ارسال می شود که رزرو ایجاد شود."

msgid "This email is sent to the vendor when a booking's status changes."
msgstr "این ایمیل به فروشنده زمانی که وضعیت رزرو تغییر می کند ارسال می شود."

msgid "This integration is automatically active"
msgstr "این ادغام به طور خودکار فعال است"

msgid "This is where bookings are stored."
msgstr "اینجا جایی است که رزروها ذخیره می شوند"

msgid "Thursday"
msgstr "پنج شنبه"

msgid "Time"
msgstr "زمان"

msgid "Time for preparation or cleanup between two bookings."
msgstr ""
"زمان بین دو رزرو. به عنوان مثال اگر 1 مشخص کنید و مشتری رزرو کند رزرو بعدی "
"یک روز بعد از آن انجام می شود."

msgid "Time increment based on duration"
msgstr "فاصله زمانی براساس دوره"

msgid "Time increment including buffer"
msgstr "اضافه شدن مدت زمان بافر به فواصل زمانی"

msgid "Time range"
msgstr "محدوده زمان"

msgid "Timezone <code>%s</code>"
msgstr "منطقه زمانی <code>%s</code>"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "To"
msgstr "تا"

msgid "To use this integration you should:"
msgstr "برای استفاده از این یکپارچه سازی بایستی :"

msgid "Today"
msgstr "امروز"

msgid "Tomorrow"
msgstr "فردا"

msgid "Too many people selected (%s remained)"
msgstr "تعداد رزرو بیش از ظرفیت موجود (ظرفیت باقی مانده: %s)"

msgid "Tools"
msgstr "ابزار"

msgid "Total"
msgstr "مجموع"

msgid "Total people"
msgstr "مجموع اشخاص"

msgid "Totals"
msgstr "مجموع"

msgid "Tuesday"
msgstr "سه شنبه"

msgid "Two columns"
msgstr "دو ستون"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Type not found"
msgstr "نوع یافت نشد"

msgid "Type not found in trash"
msgstr "نوع در زباله دان یافت نشد"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "URL"
msgstr "آدرس"

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "قادر به اتصال به سیستم فایل نیست. لطفاً مدارک خود را تایید کنید."

msgid "Unit count"
msgstr "تعداد واحد"

msgid "Unpublished"
msgstr "منتشر نشده"

msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Update (%s)"
msgstr "بروزرسانی (%s)"

msgid "Update Booking Service"
msgstr "بروزرسانی خدمت رزرو"

msgid "Update to version %s"
msgstr "بروزرسانی به نسخه"

msgid "Use Widget"
msgstr " استفاده از ابزارک"

msgid "User"
msgstr "کاربر"

msgid "User info"
msgstr "درباره کاربر"

msgid "User:"
msgstr "کاربر:"

msgid "Vendor"
msgstr "فروشنده"

msgid "View"
msgstr "مشاهده"

msgid "View Booking"
msgstr "مشاهده رزرو"

msgid "View Booking Service"
msgstr "مشاهده خدمت رزرو"

msgid "View booking"
msgstr "مشاهده رزرو"

msgid "View cart"
msgstr "مشاهده سبدخرید"

msgid "View order"
msgstr "مشاهده سفارش"

msgid "View product"
msgstr "مشاهده محصول"

msgid "View search form"
msgstr "مشاهده فرم جستجو"

msgid "View this extra cost"
msgstr "مشاهده هزینه اضافه"

msgid "View this type"
msgstr "مشاهده این نوع"

msgid "View user"
msgstr "مشاهده کاربر"

msgid "View your bookings"
msgstr "مشاهد رزروهای شما"

msgid "WPML Languages"
msgstr "زبان های WPML"

msgid "WPML translations"
msgstr "ترجمه های WPML"

msgid "Warning: Booking Logger is not enabled"
msgstr "هشدار : گزارش گیر رزرو غیرفعال است"

msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

msgid "Week %d"
msgstr "هفته %d"

msgid "Weekly discount"
msgstr "تخفیف رزرو بیش از یک هفته"

msgid ""
"When this limit is reached, paid Bookings will be set to Completed "
"automatically when the End Date exceeds the specified number of days."
msgstr ""
"با رسیدن به این محدودیت ، هنگامی که تاریخ پایان بیش از تعداد مشخصی از روزها "
"باشد ، رزروها به طور خودکار به  پرداخت شده  تنظیم می شوند."

msgid ""
"When this limit is reached, the pending confirmation bookings will be "
"automatically rejected."
msgstr "با رسیدن به این حد، رزرو معلق به طور خودکار رد می شود."

msgctxt "Widget Name"
msgid "Booking Product Form"
msgstr "فرم محصول رزرو"

msgctxt "Widget Name"
msgid "Booking Search Form"
msgstr "فرم جستجوی رزرو"

msgid "Y/m/d"
msgstr "Y / m / d"

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgid "YITH Booking Theme"
msgstr "قالب رزرو آنلاین YITH"

msgid "Year(s)"
msgstr "سال"

msgid ""
"You are currently using our %1$s theme. You can change theme in "
"%2$sAppearance > Themes%3$s"
msgstr ""
"در حال حاضر از قالب %1$s استفاده می کنید. می توانید منوی %2$sنمایش -> پوسته "
"هاs%3$s قالب فعال را تغییر دهید"

msgid ""
"You are trying to add the following Booking Products to the order: %s. You "
"cannot add Booking products to orders through this box. To do it, please use "
"the Create Booking page in Bookings menu"
msgstr ""
"شما در حال تلاش برای اضافه کردن رزرو به ترتیب زیر هستید: %s. از طریق این "
"کادر نمی توانید محصولات رزرو را به سفارشات اضافه کنید. برای انجام این کار ، "
"لطفاً از صفحه ایجاد رزرو در منوی رزرو استفاده کنید"

msgid "You can allow Vendor to manage their bookings"
msgstr "به فروشنده اجازه دهید رزرو های خود را مدیریت کند"

msgid "You can allow bookings with deposit/advance payment"
msgstr "شما می توانید به رزرو اقساطی/پیش پرداخت اجازه دهید."

msgid "You can allow quote requests on your bookable products"
msgstr "شما می توانید به درخواست نقل قول در محصولات قابل رزرو اجازه دهید."

msgid ""
"You can create advanced rules to enable/disable booking availability for "
"specific dates or months"
msgstr ""
"در این قسمت می توانید قوانین پیشرفته دسترسی را برای قابل رزرو بودن یا "
"غیرقابل رزرو بودن برخی روز ها مشخص کنید. "

msgid ""
"You can create advanced rules to set different prices for specific "
"conditions (dates, months, durations)."
msgstr ""
"می توانید برای تعیین قیمت های مختلف برای شرایط خاص (تاریخ ، ماه ، مدت زمان) "
"قوانین پیشرفته ایجاد کنید."

msgid "You can create people types in %sBookings > People%s"
msgstr "اشخاص را در منوی %sرزروها -> اشخاص%s می توانید ایجاد کنید"

msgid "You can create sandbox environments and online test environments"
msgstr "می توانید محیط  تست آنلاین ایجاد کنید"

msgid "You can enable quick view on your bookable products"
msgstr "شما می توانید مشاهده سریع محصولات قابل رزرو خود را فعال کنید"

msgid "You can put a map in product page by using the %s shortcode."
msgstr "با استفاده کدکوتاه %s می توانید نقشه گوگل را در صفحه محصول قرار دهید"

msgid ""
"You can send an email to your customers and remember them to leave a review "
"for your bookable products"
msgstr ""
"می توانید برای مشتریان خود یک ایمیل ارسال کنید و از آنها بخواهید که یک نظر "
"را برای رزرو خود ثبت نمایند."

msgid "You can stylize the Booking email templates"
msgstr "شما می توانید قالب ایمیل رزرو را تغییر دهید"

msgid ""
"You can use types, for example, to set different prices for different people."
" Example: Adult 30 $, Child 10 $."
msgstr ""
"در این قسمت می توانید اشخاص را به نوع مختلف تقسیم کنید. مثلا اشخاص رزرو شامل "
"بزرگسالان ، کودکان و نوزادان باشد. یا بصورت دانش جویان یا دانش آموزان باشد."

msgid ""
"You cannot add another &quot;%s&quot; to your cart in the dates you selected."
" %s"
msgstr ""
"نمی توانید &quot;%s&quot; دیگری به تاریخ های انتخابی به سبدخرید اضافه کنید. "
"%s"

msgid "You don't have any booking product in your store."
msgstr "شما هیچ کالای رزرو در فروشگاه خود ندارید."

msgid "You must be logged in to book this product!"
msgstr "جهت رزرو این محصول لازم است وارد شوید!"

msgid "You must log in before asking for a booking confirmation"
msgstr "جهت درخواست تایید رزرو لازم است وارد سایت شوید"

msgid ""
"add the following URI to the <strong>Allowed Redirect URI</strong> in your "
"ID client OAuth 2.0"
msgstr ""
"لینک زیر به <strong>Allowed Redirect URI</strong> در ID client OAuth 2.0 "
"اضافه کنید"

msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "اضافه شد به %1$s در %2$s"

msgid "before the booking start date"
msgstr "قبل از تاریخ شروع رزرو"

msgid "by customer"
msgstr "توسط مشتری"

msgid "create a project in %s<strong>Google Developers Console</strong>%s"
msgstr "یک پروژه در %s<strong>Google Developers Console</strong>%s ایجاد کنید"

msgid ""
"create an <strong>OAuth Client ID</strong> for a <strong>Web "
"application</strong> in <strong>Your Project > Credentials > Create "
"Credentials</strong>"
msgstr ""
"یک <strong>OAuth Client ID</strong> برای <strong>اپلیکیشن وب</strong> در "
"<strong>Your Project > Credentials > Create Credentials</strong> ایجاد کنید"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "روز"
msgstr[1] "روز"
