msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - Tutor LMS &#8211; eLearning and online course "
"solution - Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 08:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-20 11:27+0430\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

msgid ""
" %s Get Tutor LMS Pro %s to extend email functionality and send email notifications "
"for certain events. You can easily choose the events for which you wish to send "
"emails."
msgstr ""
" %s را دریافت کنید تیوتر LMS Pro %s را برای گسترش عملکرد ایمیل و ارسال اعلان های "
"ایمیل برای برخی از رویدادها دریافت کنید. به راحتی می توانید رویدادهایی را که می "
"خواهید برای آنها ایمیل ارسال کنید انتخاب کنید."

msgid " Complete"
msgstr " کامل"

msgid " Page deleted, please set new one"
msgstr " صفحه حذف شد، لطفاً صفحه جدیدی تنظیم کنید"

msgid " Page not set"
msgstr " صفحه تنظیم نشده است"

msgid ""
" Seems like you don’t have <strong>Easy Digital Downloads</strong> plugin installed "
"on your site. In order to use this functionality, you need to have the  "
"<strong>Easy Digital Downloads</strong> plugin installed. Get back on this page "
"after installing the plugin and enable the following feature to start selling "
"courses with Tutor."
msgstr ""
" به نظر می رسد شما افزونه <strong> بارگیری آسان دیجیتال </strong> را در سایت خود "
"نصب نکرده اید. برای استفاده از این قابلیت، باید افزونه <strong> بارگیری آسان "
"دیجیتال </strong> را نصب کنید. پس از نصب افزونه به این صفحه برگردید و ویژگی زیر را "
"فعال کنید تا دوره های آموزشی را با تیوتر شروع کنید."

msgid ""
" Seems like you don’t have WooCommerce plugin installed on your site. In order to "
"use this functionality, you need to have the \n"
"                WooCommerce plugin installed. Get back on this page after "
"installing the plugin and enable the following feature to start selling \n"
"                courses with Tutor."
msgstr ""
" به نظر می رسد شما افزونه WooCommerce را در سایت خود نصب نکرده اید. برای استفاده از "
"این قابلیت، باید \n"
"                افزونه WooCommerce نصب شده است. پس از نصب افزونه به این صفحه "
"برگردید و ویژگی زیر را برای شروع فروش فعال کنید\n"
"                دوره ها با تیوتر."

msgid " ago"
msgstr " قبل"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "% Complete"
msgstr "% تکمیل"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - نسخه جدیدتری از وردپرس موجود است (%2$s)"

msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - ما حداقل نسخه MySQL 5.6 را توصیه می کنیم. مشاهده کنید:%2$s"

msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - توصیه می کنیم حافظه را حداقل روی 64 مگابایت تنظیم کنید. مشاهده کنید:%2$s"

msgid "%d Ratings"
msgstr "%d نظر"

msgid "%s Add A New Course "
msgstr "%s یک دوره جدید اضافه کنید "

msgid "%s Become an instructor"
msgstr "%s یک مدرس شوید"

msgid "%s Course"
msgstr "%s دوره"

msgid "%s Courses"
msgstr "%s دوره ها"

msgid "%s Fail %s"
msgstr "%s ناموفق %s"

msgid "%s Pass %s"
msgstr "%s گذرانده %s"

msgid "%s Pending %s"
msgstr "%s در انتظار%s"

msgid "%s ago"
msgstr "%s قبل"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s نظرات تایید شده"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s نظرات"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s موارد"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s نظرات در انتظار"

msgid "0 means unlimited time."
msgstr "0 به معنای زمان نامحدود است."

msgid "100% Booked"
msgstr "100٪ رزرو شده"

msgid "200x200"
msgstr "200x200"

msgid "700x430"
msgstr "700x430"

msgid "<p>No instructor available or you have already added maximum instructors</p>"
msgstr ""
"<p>هیچ مدرسی در دسترس نیست یا شما در حال حاضر حداکثر مدرس را اضافه کرده اید</p>"

msgid "<span class=\"dashicons dashicons-awards tutor-get-pro-text\"></span> Get Pro"
msgstr ""
"<span class=\"dashicons dashicons-awards tutor-get-pro-text\"></span> تهیه نسخه پرو"

msgid "<strong style=\"color: #03bd24\">Documentation</strong>"
msgstr "<strong style=\"color: #03bd24\">مستندات</strong>"

msgid "<strong style=\"color: #03bd24\">Get Support</strong>"
msgstr "<strong style=\"color: #03bd24\">مستندات</strong>"

msgid "A Powerful, Smart, and Scalable LMS Solution"
msgstr "یک راه حل LMS قدرتمند، هوشمند و مقیاس پذیر"

msgid ""
"A list of assets you will be providing for the students in this course (One per "
"line)"
msgstr ""
"لیستی از مواردی که در این دوره برای دانشجویان تهیه خواهید کرد (هرکدام در یک خط)"

msgid "ASC"
msgstr "ASC"

msgid "About Course"
msgstr "درباره دوره"

msgid "About the instructor"
msgstr "درباره مدرس"

msgid "About the instructors"
msgstr "درباره مدرسان"

msgid "Access Denied"
msgstr "مجوز رد شد"

msgid "Access Denied."
msgstr "دسترسی ممنوع است."

msgid "Account Name"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Account Number"
msgstr "شماره حساب"

msgid "Active Course"
msgstr "دوره فعال"

msgid "Active Courses"
msgstr "دوره های فعال"

msgid "Add An Option"
msgstr "افزودن یک گزینه"

msgid "Add Answer"
msgstr "افزودن پاسخ"

msgid "Add Instructors"
msgstr "افزودن مدرسان"

msgid "Add More Instructors"
msgstr "افزودن مدرسان بیشتر"

msgid "Add New Announcement"
msgstr "اطلاعیه جدید را اضافه کنید"

msgid "Add New Assignment"
msgstr "افزودن تکلیف جدید"

msgid "Add New Category"
msgstr "افزودن دسته جدید"

msgid "Add New Course"
msgstr "افزودن دوره جدید"

msgid "Add New Instructor"
msgstr "افزودن مدرس جدید"

msgid "Add New Lesson"
msgstr "افزودن درس جدید"

msgid "Add New Quiz"
msgstr "افزودن آزمون جدید"

msgid "Add New Tag"
msgstr "افزودن برچسب جدید"

msgid "Add Product"
msgstr "افزودن محصول"

msgid "Add Question"
msgstr "افزودن سوال"

msgid "Add Topic"
msgstr "افزودن مبحث"

msgid ""
"Add Topics in the Course Builder section to create lessons, quizzes, and "
"assignments."
msgstr "برای ایجاد درس، آزمونها و تکالیف، عناوین را در قسمت دوره ساز اضافه کنید."

msgid "Add a topic to build your course"
msgstr "برای ساختن دوره خود یک موضوع اضافه کنید"

msgid "Add an answer"
msgstr "افزودن یک پاسح"

msgid "Add instructors"
msgstr "افزودن مدرسان"

msgid "Add new"
msgstr "افزودن جدید"

msgid "Add new instructor"
msgstr "افزودن مدرس جدید"

msgid "Add new topic"
msgstr "افزودن موضوع جدید"

msgid "Add or remove Tags"
msgstr "افزودن یا حذف برچسب ها"

msgid "Add or remove categories"
msgstr "افزودن یا حذف دسته بندی"

msgid "Add-ons"
msgstr "افزودنی ها"

msgid "Additional Data"
msgstr "داده اضافی"

msgid ""
"Additional requirements or special instructions for the students (One per line)"
msgstr "الزامات اضافی یا دستورالعمل های ویژه برای دانشجویان (یک در هر سطر)"

msgid "Addons List"
msgstr "لیست افزودنی ها"

msgid "Admin / Owner"
msgstr "مالک ٫ مدیر"

msgid "Admin Commission Percentage"
msgstr "درصد کمیسیون مدیر"

msgid "Advanced Options"
msgstr "گزینه های پیشرفته"

msgid "Advanced Quiz Creator"
msgstr "ایجاد آزمون (پیشرفته)"

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "All Categories"
msgstr "همه دسته بندی ها"

msgid "All Courses"
msgstr "همه دوره ها"

msgid "All Levels"
msgstr "همه سطوح"

msgid "All Tags"
msgstr "همه برچسب ها"

msgid "All Time"
msgstr "همیشه"

msgid "All dates"
msgstr "تمامی تاریخ ها"

msgid "All of withdraw type excluding rejected."
msgstr "همه نوع برداشت به استثنای رد شده."

msgid "All time"
msgstr "همیشه"

msgid "All time sales"
msgstr "فروش تمام وقت"

msgid "All time withdrawals"
msgstr "همه زمان برداشت"

msgid "Allow instructors and admins to view the course content without enrolling"
msgstr "به مدرسان و مدیر ها اجازه دهید محتوای دوره را بدون ثبت نام مشاهده کنند"

msgid "Allow multiple instructors to upload their courses."
msgstr "به چندین مدرس اجازه دهید دوره های خود را بارگذاری کنند."

msgid "Allow publishing course"
msgstr "مجاز به انتشار دوره است"

msgid "Allow users to buy and consume content without logging in."
msgstr "به کاربران اجازه خرید و استفاده از محتوا بدون ورود به سیستم را بدهید."

msgid "Allow users to have a public profile to showcase awards and completed courses."
msgstr ""
"به کاربران اجازه دهید نمایه عمومی داشته باشند تا جوایز و دوره های تکمیل شده را به "
"نمایش بگذارند."

msgid "Allows a Q&A forum on each course."
msgstr "اجازه ایجاد یک فرم پرسش و پاسخ در هر دوره را می دهد."

msgid "Already applied for instructor"
msgstr "قبلاً درخواست مدرس کرده اید"

msgid "Amount"
msgstr "میزان"

msgid "Announcement"
msgstr "اطلاعیه ها"

msgid "Announcement Title"
msgstr "عنوان اطلاعیه"

msgid "Announcement created successfully"
msgstr "اطلاعیه با موفقیت ایجاد شد"

msgid "Announcement creation failed"
msgstr "ایجاد اطلاعیه ناموفق بود"

msgid "Announcement delete failed"
msgstr "اطلاعیه حذف نشد"

msgid "Announcement deleted successfully"
msgstr "اطلاعیه با موفقیت حذف شد"

msgid "Announcement not found for given ID"
msgstr "اطلاعیه برای شناسه داده شده یافت نشد"

msgid "Announcement retrieved successfully"
msgstr "اطلاعیه با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Announcement summary required"
msgstr "خلاصه اطلاعیه لازم است"

msgid "Announcement title"
msgstr "عنوان اطلاعیه"

msgid "Announcement title required"
msgstr "عنوان اطلاعیه لازم است"

msgid "Announcement update failed"
msgstr "بروزرسانی اطلاعیه انجام نشد"

msgid "Announcement updated successfully"
msgstr "اطلاعیه با موفقیت به روز شد"

msgid "Announcements"
msgstr "اطلاعیه ها"

msgid "Announcements not found"
msgstr "اطلاعیه یافت نشد"

msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"

msgid "Answer &amp; Next Question"
msgstr "پاسخ و سوال بعدی"

msgid "Answer Required"
msgstr "پاسخ لازم است"

msgid "Answer has been added successfully"
msgstr "پاسخ با موفقیت اضافه شد"

msgid "Answer input value"
msgstr "مقدار ورودی پاسخ"

msgid "Answer options &amp; mark correct"
msgstr "گزینه های جواب و علامت گذاری گژینه صحیح"

msgid "Answer title"
msgstr "عنوان پاسخ"

msgid "Answers shown after quiz is finished"
msgstr "پاسخ ها پس از پایان آزمون نشان داده شده است"

msgid "Apply"
msgstr "درخواست دادن"

msgid "Apply Filter"
msgstr "اعمال محدودیت"

msgid "Apply to become an instructor"
msgstr "ثبت درخواست بعنوان مدرس یک دوره"

msgid "Approve"
msgstr "تایید شده"

msgid "Approved"
msgstr "تایید شده"

msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

msgid "Are you Sure? It can not be undone."
msgstr "مطمئنی؟ قابل بازگشت نیست."

msgid "As per"
msgstr "مطابق با"

msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

msgid "Ask a new question"
msgstr "سوال جدیدی بپرسید"

msgid "Assignment Description:"
msgstr "شرح تکلیف:"

msgid "Assignment answer form"
msgstr "فرم پاسخ تکلیف"

msgid "Assignment evaluated"
msgstr "تکلیف ارزیابی شد"

msgid "Assignments"
msgstr "تکالیف"

msgid "Assignments submission not found or not completed"
msgstr "ارسال تکالیف یافت نشد یا تکمیل نشد"

msgid "Attach assignment file(s)"
msgstr "پیوست فایل تکالیف"

msgid "Attach assignment files"
msgstr "پرونده های تکلیف را پیوست کنید"

msgid "Attachments"
msgstr "پیوست ها"

msgid "Attempt Time"
msgstr "زمان تلاش"

msgid "Attempt not found"
msgstr "تلاش یافت نشد"

msgid "Attempted"
msgstr "تلاش"

msgid "Attempts Allowed"
msgstr "تعداد دفعات آزمون مجدد"

msgid "Attempts Date"
msgstr "تاریخ تلاش ها"

msgid "Attempts Remaining"
msgstr "تلاش های باقیمانده برای گذراندن دوره"

msgid "Attempts allowed"
msgstr "تعداد دفعات آزمون مجدد"

msgid ""
"Attempts must be submitted before time expires, otherwise they will not be counted"
msgstr ""
"پاسخ ها باید قبل از پایان زمان آزمون ارسال شود، در غیر این صورت در نظر گرفته نمی "
"شوند"

msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

msgid "Author details retrieved successfully"
msgstr "جزئیات نویسنده با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Author not found"
msgstr "نویسنده یافت نشد"

msgid "Auto Draft"
msgstr "پیش نویس خودکار"

msgid "Auto redirect to courses"
msgstr "تغییر مسیر خودکار به دوره ها"

msgid "Automatically load next course content."
msgstr "بارگیری خودکار محتوای دوره بعدی."

msgid "Available Pro Addons"
msgstr "افزونه های Pro موجود"

msgid "Average Grade"
msgstr "متوسط نمره"

msgid "BIC / SWIFT"
msgstr "BIC / SWIFT"

msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

msgid "Back to Attempt List"
msgstr "بازگشت به لیست تلاش"

msgid "Bank Name"
msgstr "نام بانک"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "انتقال بانکی"

msgid "Based on course price"
msgstr "بر اساس قیمت دوره"

msgid ""
"Be the first to ask your question! You’ll be able to add details in the next step."
msgstr ""
"اولین نفری باشید که سوال خود را می پرسد! در مرحله بعدی می توانید جزئیات را اضافه "
"کنید."

msgid "Become Instructor Button"
msgstr "دکمه \"مدرس شوید \""

msgid "Beginner"
msgstr "مبتدی"

msgid "Benefits of the course"
msgstr "مزایای دوره"

msgid "Bio"
msgstr "بیوگرافی"

msgid "Bio data is empty"
msgstr "اطلاعات بیوگرافی خالی است"

msgid "Biography"
msgstr "شرح حال"

msgid "Block"
msgstr "مسدود"

msgid "Blocked"
msgstr "مسدود"

msgid "Browse Q&A"
msgstr "پرسش و پاسخ را مرور کنید"

msgid "BuddyPress"
msgstr "بادی پرس"

msgid ""
"Build interactive quizzes with the vast selection of question types and verify the "
"learning of your students."
msgstr ""
"با تعداد گسترده ای از انواع سوالات، آزمونهای تعاملی ایجاد کنید و یادگیری دانشجویان "
"خود را تأیید کنید."

msgid "Bulk Actions"
msgstr "اقدامات جمعی"

msgid "Button Danger Color"
msgstr "رنگ دکمه خطر"

msgid "Button Primary Color"
msgstr "رنگ دکمه اصلی"

msgid "Button Success Color"
msgstr "رنگ دکمه موفق"

msgid "Button Warning Color"
msgstr "رنگ دکمه هشدار"

msgid "Buy Now"
msgstr "هم اکنون خریداری کنید"

msgid "CREATE A NEW COURSE"
msgstr "یک دوره جدید ایجاد کنید"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی"

msgid "Categories field is not an array"
msgstr "قسمت دسته ها آرایه ای نیست"

msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

msgid "Category:"
msgstr "دسته بندی:"

msgid "Check and place necessary information here."
msgstr "اطلاعات لازم را بررسی و در اینجا قرار دهید."

msgid "Check your E-Mail"
msgstr "ایمیلتان را چک کنید"

msgid "Choose a category"
msgstr "یک دسته را انتخاب کنید"

msgid "Choose an image"
msgstr "تصویری انتخاب کنید"

msgid ""
"Choose between open and closed instructor signup. If you’re creating a course "
"marketplace, instructor signup should be open."
msgstr ""
"ثبت نام مدرس باز یا بسته را انتخاب کنید. اگر در حال ایجاد دوره \"marketplace "
"\"هستید، ثبت نام مدرس باید باز باشد."

msgid "Choose from the most used Tags"
msgstr "از پرکاربردترین برچسب ها انتخاب کنید"

msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "از پرکاربردترین دسته ها انتخاب کنید"

msgid "Choose preferred filter options you'd like to show in course archive page."
msgstr ""
"گزینه های فیلتر دلخواه را که می خواهید در صفحه بایگانی دوره نشان داده شود، انتخاب "
"کنید."

msgid "Choose the course for this lesson"
msgstr "دوره این درس را انتخاب کنید"

msgid "Choose the page for student registration page"
msgstr "صفحه را برای صفحه ثبت نام دانشجو انتخاب کنید"

msgid "Choose video source to be selected by default."
msgstr "منبع ویدئو را انتخاب کنید تا به طور پیش فرض انتخاب شود."

msgid ""
"Choose video sources you'd like to support. Unchecking all will not disable video "
"feature."
msgstr ""
"منابع ویدئویی را که می خواهید پشتیبانی کنید انتخاب کنید. برداشتن علامت همه ویژگی "
"ویدیو را غیرفعال نمی کند."

msgid "Choose whether you want to display a list of a student’s completed courses."
msgstr "انتخاب کنید آیا می خواهید لیستی از دوره های تکمیل شده دانشجو نمایش داده شود."

msgid "Choose whether you want to show students’ ratings and reviews."
msgstr "آیا می خواهید رتبه ها و بررسی های دانشجویان را نشان دهید، انتخاب کنید."

msgid "Choose which action to follow when the quiz time expires."
msgstr "با پایان یافتن زمان آزمون، کدام اقدام را دنبال می کنید."

msgid "Choose your preferred withdrawal method from the options."
msgstr "روش مد نظر خود را از گزینه ها انتخاب کنید."

msgid "Classic Editor"
msgstr "ویرایشگر کلاسیک"

msgid "Clear All"
msgstr "همه را پاک کن"

msgid "Click here to reset your password"
msgstr "برای تغییر رمز عبور اینجا کلیک کنید"

msgid "Closed for Enrollment"
msgstr "ثبت نام بسته شده است"

msgid "Collapse all"
msgstr "فروپاشی همه"

msgid "Color Style"
msgstr "سبک رنگ"

msgid "Column Per Row"
msgstr "ستون در هر ردیف"

msgid "Commission"
msgstr "کمیسیون"

msgid "Commission Rate"
msgstr "نرخ کمیسیون"

msgid "Complete Course"
msgstr "دوره را کامل کنید"

msgid "Complete Lesson"
msgstr "درس را کامل کنید"

msgid "Complete Your Profile"
msgstr "مشخصات خود را کامل کنید"

msgid "Complete your profile so people can know more about you! Go to Profile"
msgstr ""
"نمایه خود را تکمیل کنید تا افراد بتوانند اطلاعات بیشتری در مورد شما کسب کنند! به "
"نمایه بروید"

msgid "Completed"
msgstr "کامل شد"

msgid "Completed Course"
msgstr "دوره تکمیل شده"

msgid "Completed Courses"
msgstr "دوره های تکمیل شده"

msgid "Completed Lessons:"
msgstr "دروس تکمیل شده:"

msgid ""
"Completed courses will be shown on student profiles. <br/> For example, you can see "
"this link-"
msgstr ""
"دروه های کامل شده در پنل کاربری دانشجویان نمایش داده خواهد شد. <br/> برای مثال، "
"می‌توانید این پیوند را مشاهده کنید -"

msgid "Completely Uninstall and erase all data"
msgstr "به طور کامل حذف و پاک کردن تمام داده ها"

msgid "Confirm New Password"
msgstr "رمز ورود جدید را تأیید کنید"

msgid "Confirm Password"
msgstr "رمز ورود را تأیید کنید"

msgid "Confirm Password Required"
msgstr "تأیید رمز ورود الزامی است"

msgid "Confirm password does not matched with Password field"
msgstr "تأیید رمز ورود با قسمت رمز عبور مطابقت ندارد"

msgid "Congratulations! You are now registered as an instructor."
msgstr "تبریک! اکنون به عنوان مدرس ثبت نام کرده اید."

msgid "Congratulations, you’re all set!"
msgstr "تبریک می گویم، شما آماده هستید!"

msgid ""
"Connect Tutor LMS with Zoom to host live online classes. Students can attend live "
"classes right from the lesson page."
msgstr ""
"برای میزبانی کلاسهای آنلاین زنده، تیوتر LMS را با زوم وصل کنید. دانشجویان می توانند "
"مستقیماً از صفحه درس در کلاسهای زنده شرکت کنند."

msgid "Content Drip"
msgstr "چکیده محتوا"

msgid "Continue Course"
msgstr "ادامه دوره"

msgid "Continue to lesson"
msgstr "به درس ادامه دهید"

msgid "Control revenue sharing between admin and instructor."
msgstr "تقسیم درآمد بین مدرس و مدیر را کنترل کنید."

msgid "Correct"
msgstr "صحیح"

msgid "Correct Answer"
msgstr "پاسخ صحیح"

msgid "Correct Answer(s)"
msgstr "پاسخ های صحیح"

msgid "Correct Answers"
msgstr "پاسخ های صحیح"

msgid "Correct/Incorrect"
msgstr "صحیح / نادرست"

msgid "Couldn't create lesson."
msgstr "نمی توان دوره ایجاد کرد."

msgid "Count:"
msgstr "شمارش:"

msgid "Course"
msgstr "دوره"

msgid "Course About"
msgstr "در مورد دروه"

msgid "Course Announcements"
msgstr "اطلاعیه های دوره"

msgid "Course Archive Page"
msgstr "صفحه بایگانی دوره"

msgid "Course Archive Settings"
msgstr "تنظیمات بایگانی دوره"

msgid "Course Author"
msgstr "نویسنده دوره"

msgid "Course Benefits"
msgstr "مزایای دوره"

msgid "Course Builder"
msgstr "دوره ساز"

msgid "Course Builder is where you create & organize a course."
msgstr "دوره ساز جایی است که شما یک دوره را ایجاد و سازمان می دهید."

msgid "Course Categories"
msgstr "دسته بندی های دوره"

msgid "Course Completed"
msgstr "دوره تکمیل شده"

msgid "Course Completion Process"
msgstr "روند تکمیل دوره"

msgid "Course Content Access"
msgstr "دسترسی به محتوای دوره"

msgid "Course Description"
msgstr "شرح دوره"

msgid "Course Display Settings"
msgstr "تنظیمات نمایش دوره"

msgid "Course Duration"
msgstr "مدت زمان دوره"

msgid "Course Enrolled"
msgstr "دوره ثبت نام شده"

msgid "Course Filter"
msgstr "فیلتر دوره"

msgid "Course Info"
msgstr "اطلاعات دوره"

msgid "Course Intro Video"
msgstr "فیلم معرفی دوره"

msgid "Course Level"
msgstr "سطح دوره"

msgid "Course Marketplace"
msgstr "دوره Marketplace"

msgid "Course Material"
msgstr "محتوای دوره"

msgid "Course Name"
msgstr "نام دوره"

msgid "Course Page"
msgstr "صفحه دوره"

msgid "Course Price"
msgstr "قیمت دوره"

msgid "Course Progress Bar"
msgstr "نوار پیشرفت دوره"

msgid "Course Requirements"
msgstr "الزامات دوره"

msgid "Course Review"
msgstr "بررسی دوره"

msgid "Course Settings"
msgstr "تنظیمات دوره"

msgid "Course Share"
msgstr "اشتراک دوره"

msgid "Course Status"
msgstr "وضعیت دوره"

msgid "Course Target Audience"
msgstr "مخاطبان دوره"

msgid "Course Thumbnail"
msgstr "تصویر کوچک دوره"

msgid "Course Title"
msgstr "عنوان دوره"

msgid "Course Title (a-z)"
msgstr "عنوان دوره (الف تا ی)"

msgid "Course Title (z-a)"
msgstr "عنوان دوره (ی تا الف)"

msgid "Course Total Enrolled"
msgstr "کل دوره های ثبت نامی"

msgid "Course Type"
msgstr "نوع دوره"

msgid "Course Update Date"
msgstr "تاریخ به روزرسانی دوره"

msgid "Course Upload Tips"
msgstr "نکات بارگذاری دوره"

msgid "Course Visibility"
msgstr "قابل مشاهده بودن دوره"

msgid "Course added to wish list"
msgstr "دوره به لیست مورد علاقه اضافه شد"

msgid "Course detail retrieved successfully"
msgstr "جزئیات دوره با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Course draft updated."
msgstr "پیش نویس دوره به روز شد."

msgid "Course level:"
msgstr "سطح دوره:"

msgid "Course name : %s"
msgstr "نام دوره: %s"

msgid "Course name required"
msgstr "نام دوره لازم است"

msgid "Course not found"
msgstr "دوره یافت نشد"

msgid "Course not found for given terms"
msgstr "دوره برای شرایط ارائه شده یافت نشد"

msgid "Course published."
msgstr "دوره منتشر شده."

msgid "Course rating retrieved successfully"
msgstr "رتبه بندی دوره با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Course removed from wish list"
msgstr "دوره از لیست مورد علاقه ها حذف شد"

msgid "Course restored to revision from %s"
msgstr "دوره از%sبازبینی شد"

msgid "Course retrieved successfully"
msgstr "دوره با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Course saved."
msgstr "دوره ذخیره شد."

msgid "Course scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "دوره برنامه ریزی شده برای:<strong>%1$s</strong>."

msgid "Course submitted."
msgstr "دوره ارسال شد."

msgid "Course updated."
msgstr "دوره به روز شد."

msgid "Course:"
msgstr "دوره:"

msgid "Course: "
msgstr "دوره: "

msgid "Courses"
msgstr "دوره آموزشی"

msgid "Courses Completed"
msgstr "دوره‌های تکمیل شده"

msgid "Courses Enrolled"
msgstr "دوره های ثبت نام شده"

msgid "Courses Per Page"
msgstr "دوره ها در هر صفحه"

msgid "Courses Per Row"
msgstr "دوره ها در هر ردیف"

msgid "Courses Taken"
msgstr "دوره های اخذ شده"

msgid "Cover Photo Size"
msgstr "اندازه عکس کاور"

msgid "Create Announcement"
msgstr "ایجاد اطلاعیه"

msgid "Create Course"
msgstr "ایجاد دوره"

msgid "Create Date"
msgstr "تاریخ ایجاد"

msgid "Create New Announcement"
msgstr "اطلاعیه جدید ایجاد کنید"

msgid ""
"Create a focused learning environment. Block out all the distractions around your "
"course content."
msgstr ""
"یک محیط یادگیری متمرکز ایجاد کنید. تمام حواس پرتی های اطراف محتوای دوره خود را "
"مسدود کنید."

msgid "Create a new account"
msgstr "ایجاد یک حساب کاربری جدید"

msgid "Current Balance"
msgstr "موجودی فعلی"

msgid "Current Page"
msgstr "صفحه فعلی"

msgid "Current Password"
msgstr "رمز عبور فعلی"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "قسمت سفارشی حذف شد."

msgid "Custom field updated."
msgstr "قسمت سفارشی به روز شد."

msgid "DESC"
msgstr "DESC"

msgid "DOMDocument"
msgstr "سند DOM"

msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"

msgid "Dashboard Page"
msgstr "صفحه پیشخوان"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

msgid "Days"
msgstr "روز"

msgid "Deadline : "
msgstr "مهلت: "

msgid "Deduct"
msgstr "کسر"

msgid "Deducted"
msgstr "کسر شده"

msgid "Deducted Commissions"
msgstr "کمیسیون های کسر شده"

msgid "Deducted Fees"
msgstr "هزینه های کسر شده"

msgid "Deducted Fees."
msgstr "هزینه های کسر شده."

msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

msgid "Default Video Source"
msgstr "منبع ویدئوی پیش فرض"

msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "منطقه زمانی پیش فرض%s است - باید UTC باشد"

msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "منطقه زمانی پیش فرض UTC است"

msgid "Define how many column you want to use to display courses."
msgstr "مشخص کنید برای نمایش دوره ها از چند ستون می خواهید استفاده کنید."

msgid "Define how many courses you want to show per page"
msgstr "مشخص کنید چه تعداد دوره را می خواهید در هر صفحه نشان دهید"

msgid "Define the commission for instructors from each sale.(after deducting fees)"
msgstr "از هر فروش کمیسیون مدرسان را تعیین کنید. (پس از کسر هزینه ها)"

msgid "Define the commission of the Admin from each sale.(after deducting fees)"
msgstr "کارمزد مدیر را از هر فروش تعیین کنید. (پس از کسر هزینه ها)"

msgid "Define the number of statements to show."
msgstr "تعداد عبارات را برای نشان دادن تعریف کنید."

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete This Course?"
msgstr "این دوره حذف شود؟"

msgid "Delete This Question?"
msgstr "این سوال حذف شود؟"

msgid "Delete Topic"
msgstr "موضوع را حذف کنید"

msgid "Delete all data during uninstallation"
msgstr "در هنگام حذف، تمام داده ها را حذف کنید"

msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgid "Description."
msgstr "شرح."

msgid "Detail not found for given ID"
msgstr "جزئیات برای شناسه داده شده یافت نشد"

msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

msgid "Difficulty Level"
msgstr "سطح دشواری"

msgid "Disable"
msgstr "غیرفعال کردن"

msgid "Disable Monetization"
msgstr "غیرفعال کردن درآمدزایی"

msgid "Disable Q&A"
msgstr "پرسش و پاسخ را غیرفعال کنید"

msgid "Disable this option to use Tutor LMS video player."
msgstr "برای استفاده از پخش کننده ویدئوی تیوتر LMS این گزینه را غیرفعال کنید."

msgid "Disable to use the default WordPress login page"
msgstr "استفاده از صفحه ورود پیش فرض وردپرس را غیرفعال کنید"

msgid ""
"Disabling this feature will be removed completing progress bar from the course page."
msgstr "با تکمیل نوار پیشرفت از صفحه دوره، غیرفعال کردن این ویژگی حذف خواهد شد."

msgid "Disabling this feature will be removed course about from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی متن درباره دوره، از صفحه دوره حذف خواهد شد."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course announcements from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی اطلاعیه های دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course author name from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی نام نویسنده دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid "Disabling this feature will be removed course benefits from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی مزایای دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course description from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی شرح دوره از صفحه دوره حذف خواهد شد."

msgid "Disabling this feature will be removed course duration from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی مدت زمان دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid "Disabling this feature will be removed course level from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی سطح دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid "Disabling this feature will be removed course material from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی، مطالب دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course requirements from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی، الزامات دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course review system from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی سیستم بررسی دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course share option from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی گزینه اشتراک دوره از صفحه دوره حذف خواهد شد."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course target audience from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی مخاطبان هدف دوره از صفحه دوره حذف می شود."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course total enrolled from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی کل دوره ثبت نام شده از صفحه دوره حذف خواهد شد."

msgid ""
"Disabling this feature will be removed course update date from the course page."
msgstr "با غیرفعال کردن این ویژگی تاریخ به روزرسانی دوره را صفحه دوره حذف می شود."

msgid "Display Instructor Info"
msgstr "نمایش اطلاعات مدرس"

msgid "Display Points"
msgstr "نمایش نمره ها"

msgid "Display courses wherever widget support is available."
msgstr "هر جا پشتیبانی ویجت در دسترس است، دوره ها را نمایش دهید."

msgid "Display format for options"
msgstr "قالب را برای گزینه ها نمایش دهید"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "نمایش نام به صورت عمومی به عنوان"

msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "فعال بودن یا نبودن WP Cron Jobs را نمایش می دهد."

msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "نشان می دهد وردپرس در حالت اشکال زدایی است یا نه."

msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "نمایش اینکه آیا وردپرس از حافظه پنهان خارجی استفاده می کند یا نه."

msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

msgid "Draft Lesson"
msgstr "پیش نویس درس"

msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

msgid "Duration:"
msgstr "مدت زمان:"

msgid "E-Check"
msgstr "بررسی الکترونیکی"

msgid "E-Mail"
msgstr "پست الکترونیک"

msgid "E-Mail Address"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "E-Mail Footer Text"
msgstr "متن پاورقی ایمیل"

msgid "E-Mail Notification"
msgstr "اعلان ایمیل"

msgid "E-Mail Settings"
msgstr "تنظیمات ایمیل"

msgid "E-Mail field is required"
msgstr "قسمت پست الکترونیکی الزامی است"

msgid "EDD"
msgstr "EDD"

msgid "ERROR:"
msgstr "خطا:"

msgid "EXPLORE ADDONS"
msgstr "افزودن ها را کاوش کنید"

msgid "Earned Mark"
msgstr "نمره کسب شده"

msgid "Earned Marks"
msgstr "نمره های کسب شده"

msgid "Earned Points"
msgstr "نمره کسب شده"

msgid "Earning"
msgstr "درآمد"

msgid "Earning Data for the month of %s"
msgstr "درآمد داده برای ماه%s"

msgid "Earning Data for the year of %s"
msgstr "درآمد داده برای سال%s"

msgid "Earning Report"
msgstr "گزارش درآمد"

msgid "Earning and commission allocation"
msgstr "درآمد و تخصیص کارمزد"

msgid "Earnings"
msgstr "درآمد"

msgid "Earnings Chart for this month"
msgstr "نمودار درآمد این ماه"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "بارگیری دیجیتال آسان"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش کنید"

msgid "Edit Assignment"
msgstr "ویرایش تکلیف"

msgid "Edit Category"
msgstr "ویرایش دسته بندی"

msgid "Edit Course"
msgstr "ویرایش دوره"

msgid "Edit Feedback"
msgstr "ویرایش بازخورد"

msgid "Edit Lesson"
msgstr "ویرایش درس"

msgid "Edit Quiz"
msgstr "ویرایش آزمون"

msgid "Edit Review"
msgstr "ویرایش بازبینی"

msgid "Edit Tag"
msgstr "ویرایش برچسب"

msgid "Edit attached Product"
msgstr "ویرایش محصول پیوست شده"

msgid "Edit review"
msgstr "ویرایش بازبینی"

msgid "Email"
msgstr "پست الکترونیک"

msgid "Embedded"
msgstr "جاسازی شده"

msgid "Empty question title or body"
msgstr "عنوان یا متن سوال خالی است"

msgid "Enable"
msgstr "فعال کردن"

msgid "Enable "
msgstr "فعال کردن "

msgid "Enable / Disable"
msgstr "فعال/ غیرفعال"

msgid "Enable Disable Option to on/off notification on various event"
msgstr "غیرفعال کردن گزینه برای اعلان روشن یا خاموش در رویداد های مختلف"

msgid "Enable EDD"
msgstr "فعال کردن EDD"

msgid "Enable add to cart feature for guest users"
msgstr "ویژگی افزودن به سبد خرید را برای کاربران مهمان فعال کنید"

msgid "Enable classic editor to get full support of any editor/page builder."
msgstr ""
"ویرایشگر کلاسیک را فعال کنید تا از هر ویرایشگر یا صفحه ساز پشتیبانی کامل داشته "
"باشید."

msgid "Enable earning for instructors?"
msgstr "درآمد برای مدرسان را فعال کنید؟"

msgid ""
"Enable instructors to publish course directly. <strong>Do not select</strong> if "
"admins want to review courses before publishing."
msgstr ""
"مدرسان را قادر می سازد تا مستقیماً دوره را منتشر کنند. اگر مدیر می خواهد دوره ها را "
"قبل از انتشار بازبینی کند، <strong>انتخاب نکنید.</strong>."

msgid "Enable this to make a profile publicly visible"
msgstr "این را فعال کنید تا نمایه ای در معرض دید عموم قرار گیرد"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "فعال غیرفعال"

msgid ""
"Enabling the maintenance mode allows you to display a custom message on the "
"frontend. During this time, visitors can not access the site content. But the wp-"
"admin dashboard will remain accessible."
msgstr ""
"فعال کردن حالت تعمیر و نگهداری به شما این امکان می دهد که یک پیام سفارشی بر روی "
"سایت نمایش دهید. در این مدت بازدیدکنندگان نمی توانند به محتوای سایت دسترسی پیدا "
"کنند. اما پیشخوان wp-admin همچنان در دسترس خواهد بود."

msgid "Enabling this feature will add a Q&amp;A section on every course."
msgstr "با فعال کردن این ویژگی، بخش پرسش و پاسخ در هر دوره اضافه می شود."

msgid ""
"Enabling this feature will be load next course content automatically after "
"finishing current video."
msgstr ""
"با فعال کردن این ویژگی پس از اتمام ویدئوی فعلی، محتوای دوره بعدی به طور خودکار "
"بارگیری می شود."

msgid "Enabling this feature will remove course products from the shop page."
msgstr "فعال کردن این ویژگی محصولات دوره را از صفحه فروشگاه حذف می کند."

msgid ""
"Enabling this feature will show a notification bar to students and instructors to "
"complete their profile information"
msgstr ""
"فعال کردن این ویژگی نوار اعلان را به دانشجویان و مدرسان نشان می دهد تا اطلاعات "
"نمایه خود را تکمیل کنند"

msgid ""
"Enabling this will let an unregistered user purchase any course from the Course "
"Details page. Head over to Documentation to know how to configure this setting."
msgstr ""
"با فعال کردن آن، یک کاربر ثبت نام نشده می تواند هر دوره را از صفحه جزئیات دوره "
"خریداری کند. برای اطلاع از نحوه پیکربندی این تنظیم، به سراغ مستندات بروید."

msgid "Enabling this will show the reviews written by each student on their profile"
msgstr ""
"با فعال کردن آن، بررسی های نوشته شده توسط هر دانشجو در نمایه خود نشان داده می شود"

msgid "Enroll Now"
msgstr "ثبت نام دوره"

msgid "Enrolled"
msgstr "ثبت نام شده"

msgid "Enrolled Course"
msgstr "دوره ثبت نام شده"

msgid "Enrolled Courses"
msgstr "دوره های ثبت نام شده"

msgid "Enrollments"
msgstr "ثبت نام ها"

msgid "Enter Password and Confirm Password to reset your password"
msgstr ""
"رمز عبور خود را وارد کنید و رمز عبور خود را تأیید کنید تا رمز عبور خود را دوباره "
"تنظیم کنید"

msgid "Enter a username or email address."
msgstr "یک نام کاربری یا آدرس ایمیل وارد کنید."

msgid "Erase upon uninstallation"
msgstr "پاک کردن هنگام نصب"

msgid "Error message for wrong login credentials"
msgstr "پیام خطا برای اعتبار ورود به سیستم اشتباه است"

msgid "Evaluate"
msgstr "ارزیابی کنید"

msgid "Evaluate this assignment out of %s"
msgstr "این تکلیف را از %s ارزیابی کنید"

msgid "Evaluate this submission"
msgstr "این درخواست را ارزیابی کنید"

msgid "Evaluation"
msgstr "ارزیابی"

msgid "Excerpt View"
msgstr "نمای کلی"

msgid "Exclude IDS:"
msgstr "IDS را استثنا کنید:"

msgid "Exit"
msgstr "خروج"

msgid "Expand all"
msgstr "بسط دادن همه"

msgid "Expert"
msgstr "پیشرفته"

msgid "Expired"
msgstr "منقضی شده"

msgid "Extensive Course Builder"
msgstr "دوره ساز گسترده"

msgid "External URL"
msgstr "لینک وب بیرونی"

msgid "External Video URL"
msgstr "لینک ویدئوی خارجی"

msgid "External object cache"
msgstr "حافظه نهان خارجی"

msgid "Facebook URL"
msgstr "لینک اینترنتی فیسبوک"

msgid "Fail"
msgstr "مردود شده"

msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

msgid "False"
msgstr "نادرست"

msgid "Feature Image"
msgstr "تصویر ویژه"

msgid "Fee Amount"
msgstr "مبلغ"

msgid "Fee Deduction"
msgstr "کسر هزینه"

msgid "Fee Name"
msgstr "نام هزینه"

msgid ""
"Fees are charged from the entire sales amount. The remaining amount will be divided "
"among admin and instructors."
msgstr ""
"هزینه ها از کل مبلغ فروش دریافت می شود. مبلغ باقیمانده بین مدیر و مدرسان تقسیم "
"خواهد شد."

msgid "File Format: "
msgstr "فرمت فایل: "

msgid "Fill In The Blanks"
msgstr "جاهای خالی را پر کنید"

msgid "Filter by date"
msgstr "فیلتر بر اساس تاریخ"

msgid "Final Grade Calculation"
msgstr "محاسبه نمره نهایی"

msgid "Final grade calculation"
msgstr "محاسبه نمره نهایی"

msgid "Finish"
msgstr "تمام کردن"

msgid "First Attempt"
msgstr "نمره اولین آزمون"

msgid "First Name"
msgstr "نام"

msgid "First name field is required"
msgstr "قسمت نام الزامی است"

msgid "First page"
msgstr "صفحه اول"

msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

msgid "Flexible"
msgstr "قابل انعطاف"

msgid "For Tutor"
msgstr "برای تیوتر"

msgid "Forgot Password?"
msgstr "رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟"

msgid "Free"
msgstr "رایگان"

msgid "Freedom With eCommerce"
msgstr "آزادی با تجارت الکترونیکی"

msgid ""
"From individual instructors to vast eLearning platforms, Tutor LMS grows with you "
"to create your ideal vision of an LMS website."
msgstr ""
"از مدرسان مستقل گرفته تا سیستم عامل های گسترده آموزش الکترونیکی، تیوتر LMS با شما "
"رشد می کند تا ایده ایده آل خود را از یک وب سایت LMS ایجاد کنید."

msgid "Frontend Admin Bar"
msgstr "نوار مدیر قابل مشاهده"

msgid "Fully booked"
msgstr "به طور کامل رزرو"

msgid "GZip"
msgstr "GZip"

msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip (gzopen) برای باز کردن پایگاه داده GEOIP از MaxMind استفاده می شود."

msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

msgid "Get Enrolled"
msgstr "ثبت نام کنید"

msgid "Get Pro"
msgstr "نسخه pro نرم افزار را دریافت کنید"

msgid "Get pro plugin from themeum.com"
msgstr "نسخه pro افزونه را از themeum.com دریافت کنید"

msgid "Get your payment directly into your bank account"
msgstr "پرداخت خود را مستقیماً به حساب بانکی خود وارد کنید"

msgid "Github URL"
msgstr "لینک Github"

msgid "Given"
msgstr "داده شده"

msgid "Given Answers"
msgstr "پاسخ داده شده"

msgid "Go to Course Home"
msgstr "به دوره خانه بروید"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "به پیشخوان بروید"

msgid "Google Classroom Integration"
msgstr "ادغام با Google Classroom"

msgid "Gradebook"
msgstr "دفتر نمرات"

msgid "Guest Checkout"
msgstr "بررسی میهمان"

msgid "Gutenberg Editor"
msgstr "ویرایشگر گوتنبرگ"

msgid "HH"
msgstr "HH"

msgid "HTML 5 (mp4)"
msgstr "HTML 5 (mp4)"

msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"ایمیل های HTML / چند بخشی از DOMDocument برای تولید CSS درون خطی در الگوها استفاده "
"می کنند."

msgid "Hello %s, welcome to Tutor LMS! Thank you for choosing us."
msgstr "سلام%s، به تیوتر LMS خوش آمدید! از اینکه ما را انتخاب کردید، متشکریم."

msgid ""
"Helps connect Google Classrooms with Tutor LMS courses, allowing you to use "
"features like Classroom streams and files directly from the Tutor LMS course."
msgstr ""
"به شما کمک می کند Google Classrooms را با دوره های تیوتر LMS متصل کنید، به شما "
"اجازه می دهد از دوره های Classroom streams و فایلها مستقیماً از دوره تیوتر LMS "
"استفاده کنید."

msgid "Hi %s,"
msgstr "سلام %s,"

msgid "Hide"
msgstr "پنهان کردن"

msgid ""
"Hide admin bar option allow you to hide WordPress admin bar entirely from the "
"frontend. It will still show to administrator roles user"
msgstr ""
"گزینه پنهان کردن نوار مدیر به شما امکان می دهد نوار مدیریت وردپرس را کاملا از جلو "
"پنهان کنید. این همچنان به کاربر نقش های مدیر نشان داده خواهد شد"

msgid "Hide course products from shop page"
msgstr "محصولات دوره را از صفحه فروشگاه پنهان کنید"

msgid "Hide question number"
msgstr "شماره سوال را پنهان کنید"

msgid "Hide quiz time - display"
msgstr "پنهان کردن زمان آزمون - نمایش"

msgid "Highest Grade"
msgstr "بالاترین نمره"

msgid "Home URL"
msgstr "آدرس اینترنتی صفحه اصلی"

msgid "Hours"
msgstr "ساعت"

msgid "How many attempts does a student get to pass a quiz?"
msgstr "دانشجو برای گذراندن یک آزمون چند بار تلاش می کند؟"

msgid "How many courses per page on the archive pages."
msgstr "چه تعداد دوره در هر صفحه در صفحات بایگانی وجود دارد."

msgid "How many courses per row on the archive pages."
msgstr "چند دوره در هر ردیف در صفحات بایگانی وجود دارد."

msgid "How much time to complete a quiz?"
msgstr "چه مدت زمان به کامل کردن یک آزمون اختصاص دارد؟"

msgid "Howdy,"
msgstr "سلام،"

msgid "I already know, skip this!"
msgstr "من قبلاً می دانم، از این صرف نظر کنید!"

msgid "I want to create an eLearning platform to let anyone earn by teaching online."
msgstr ""
"من می خواهم یک بستر آموزش الکترونیکی ایجاد کنم تا بتوانم با تدریس آنلاین درآمد کسب "
"کنم."

msgid "I want to start my solo journey as an educator and spread my knowledge."
msgstr ""
"من می خواهم سفر انفرادی خود را به عنوان یک مدرس آغاز کنم و دانش خود را گسترش دهم."

msgid "IBAN"
msgstr "قصد داشتن"

msgid "ID"
msgstr "شناسه"

msgid "ID:"
msgstr "شناسه:"

msgid "If disabled, the Admin will receive 100% of the earning"
msgstr "در صورت غیرفعال بودن، مدیر 100 % o درآمد را دریافت می کند"

msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:"
msgstr ""
"اگر این درخواست را نکردید، فقط این ایمیل را نادیده بگیرید. اگر می خواهید ادامه دهید:"

msgid ""
"If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, spam, "
"social, promotion or others folders."
msgstr ""
"اگر ایمیل را مشاهده نمی کنید، مکان های دیگری مانند پوشه های ناخواسته، هرزنامه، "
"اجتماعی و تبلیغات بررسی کنید."

msgid ""
"If you enable this option, the quiz will start automatically after the page is "
"loaded."
msgstr ""
"اگر این گزینه را فعال کنید، آزمون پس از بارگیری صفحه به طور خودکار شروع می شود."

msgid ""
"If you have put required script in your theme javascript file, then you can turn it "
"off to load JavaScript from the plugin directory"
msgstr ""
"اگر اسکریپت مورد نیاز را در پرونده جاوا اسکریپت خود قرار داده اید، می توانید برای "
"بارگیری JavaScript از فهرست افزونه، آن را خاموش کنید"

msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr ""
"اگر%1$s را دوست دارید، لطفاً برای ما یک امتیاز%2$s بگذارید. پیشاپیش بسیار متشکریم!"

msgid ""
"If you need further assistance, please don’t hesitate to contact us via our <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.themeum.com/contact-us/\">contact form.</a>"
msgstr ""
"اگر به کمک بیشتری نیاز دارید، لطفا دریغ نکنید که از طریق <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.themeum.com/contact-us/\"> فرم تماس با ما تماس بگیرید. </a>"

msgid ""
"If your theme has its own styling, then you can turn it off to load CSS from the "
"plugin directory"
msgstr ""
"اگر طرح زمینه شما سبک خاصی دارد، می توانید برای بارگذاری CSS از مسیر افزونه آن را "
"خاموش کنید"

msgid "Image"
msgstr "تصویر"

msgid "Image Answering"
msgstr "پاسخ دادن به تصویر"

msgid "Image Matching"
msgstr "تطبیق تصویر"

msgid "Image matched text"
msgstr "متن متناسب با تصویر"

msgid ""
"Important Guideline: %1$s 700x430 pixels %2$s %3$s File Support: %1$s jpg, .jpeg,. "
"gif, or .png %2$s no text on the image."
msgstr ""
"راهنمای مهم: %1$s 700x430 pixels %2$s %3$sپشتیبانی پرونده: %1$s jpg, .jpeg,. gif, "
"or .png %2$s no متن روی تصویر."

msgid "In"
msgstr "دسته بندی"

msgid "In Progress"
msgstr "در حال پیشرفت"

msgid "Incorrect"
msgstr "نادرست"

msgid "Incorrect Answer"
msgstr "پاسخ نادرست"

msgid "Incorrect Previous Password"
msgstr "رمز عبور قبلی نادرست است"

msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "افزایش حافظه اختصاص یافته به PHP"

msgid "Individual"
msgstr "شخصی"

msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "اطلاعات مربوط به وب سروری که در حال حاضر سایت شما را میزبانی می کند."

msgid ""
"Information from the Additional Data section shows up on the course single page."
msgstr "اطلاعات مربوط به بخش اطلاعات اضافی در صفحه واحد دوره نشان داده می شود."

msgid "Input options for the question and select the correct answer."
msgstr "گزینه های سوال را وارد کنید و پاسخ صحیح را انتخاب کنید."

msgid "Instruction"
msgstr "دستورالعمل"

msgid "Instructor"
msgstr "مدرس"

msgid "Instructor Commission"
msgstr "کمیسیون مدرس"

msgid "Instructor Commission Percentage"
msgstr "درصد کمیسیون مدرسان"

msgid "Instructor Feedback"
msgstr "بازخورد مدرس"

msgid "Instructor List Layout"
msgstr "چیدمان لیست مدرسان"

msgid "Instructor Note"
msgstr "یادداشت مدرس"

msgid "Instructor Profile Settings"
msgstr "تنظیمات مشخصات مدرس"

msgid "Instructor Registration"
msgstr "ثبت نام مدرس"

msgid "Instructor Registration Page"
msgstr "صفحه ثبت نام مدرس"

msgid "Instructor Settings"
msgstr "تنظیمات مدرس"

msgid "Instructor has been added successfully"
msgstr "مدرس با موفقیت اضافه شد"

msgid "Instructors"
msgstr "مدرسان"

msgid "Instructors should earn equal or above this amount to make a withdraw request."
msgstr ""
"مدرسان باید به این مقدار یا بیشتر، درآمد کسب کنند تا بتوانند درخواست برداشت کنند."

msgid "Insufficient balance."
msgstr "تعادل ناکافی."

msgid "Intermediate"
msgstr "متوسط"

msgid "Invalid username or email."
msgstr "نام کاربری یا ایمیل نامعتبر است."

msgid ""
"It seems there is no course belongs with this quiz, you can not attempt on this "
"quiz without a course belongs, please notify to your instructor to fix this issue."
msgstr ""
"به نظر می رسد هیچ دوره ای متعلق به این آزمون نیست، شما نمی توانید این آزمون را بدون "
"داشتن دوره اختصاص دهید، لطفاً مدرس خود را برای رفع این مشکل مطلع کنید."

msgid "Job Title"
msgstr "عنوان شغل"

msgid ""
"Just deactivate tutor plugin or completely uninstall and erase all of data saved "
"before by tutor."
msgstr ""
"فقط افزونه tutor را غیرفعال کنید یا تمام داده های ذخیره شده قبل توسط tutor را کاملاً "
"حذف و پاک کنید."

msgid "Keyword Search"
msgstr "جستجوی کلمات کلیدی"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "دانش محور"

msgid "Language"
msgstr "زبان"

msgid "Last Attempt"
msgstr "نمره آخرین آزمون"

msgid "Last Month"
msgstr "ماه گذشته"

msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Last Update"
msgstr "اخرین بروزرسانی"

msgid "Last Week"
msgstr "هفته گذشته"

msgid "Last Year"
msgstr "سال گذشته"

msgid "Last checked %s ago, It will check again after %s from now"
msgstr "آخرین بار %s را بررسی کردید، از حالا بعد از %s دوباره بررسی می شود"

msgid "Last name field is required"
msgstr "قسمت نام خانوادگی الزامی است"

msgid "Last page"
msgstr "آخرین صفحه"

msgid "Latest"
msgstr "جدید ترین"

msgid "Lesson"
msgstr "درس"

msgid "Lesson List"
msgstr "لیست درس"

msgid "Lesson Permalink Base"
msgstr "نامک ثابت درس"

msgid "Lesson Settings"
msgstr "تنظیمات درس"

msgid "Lesson Slug"
msgstr "نامک درس"

msgid "Lesson Updated"
msgstr "دوره به روز شد"

msgid "Lesson Video"
msgstr "فیلم درس"

msgid "Lesson not found for given topic ID"
msgstr "درسی برای این شناسه موضوع پیدا نشد"

msgid "Lesson retrieved successfully"
msgstr "درس با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Lesson settings will be here"
msgstr "تنظیمات درس در اینجا خواهد بود"

msgid "Lesson title"
msgstr "عنوان درس"

msgid "Lessons"
msgstr "درس"

msgid ""
"Let the students know the instructor(s). Display their credentials, professional "
"experience, and more."
msgstr ""
"به دانشجویان اجازه دهید مدرس (ها) را بشناسند. مدارک، تجربه حرفه ای و موارد دیگر "
"مدرسان را نمایش دهید."

msgid "Let’s Start"
msgstr "بیا شروع کنیم"

msgid "Let’s get the platform up and running"
msgstr "بیایید پلتفرم را راه اندازی کنیم"

msgid "Level"
msgstr "سطح"

msgid "Light color"
msgstr "رنگ روشن"

msgid "Linkedin URL"
msgstr "لینک Linkedin"

msgid "List View"
msgstr "نمای لیست"

msgid ""
"List the knowledge and skills that students will learn after completing this "
"course. (One per line)\n"
msgstr ""
"دانش و مهارتهایی را که دانشجویان پس از اتمام این دوره فرا می گیرند، لیست کنید. (هر "
"مهارت در یک خط)\n"

msgid "Live"
msgstr "زنده"

msgid "Live Demo"
msgstr "نسخه ی نمایشی زنده"

msgid "Load Tutor CSS"
msgstr "بارگذاری تیوتر CSS"

msgid "Load Tutor JavaScript"
msgstr "بارگذاری JavaScript"

msgid "Log In"
msgstr "وارد شدن"

msgid "Logged in only"
msgstr "فقط ورود به سیستم"

msgid "Login"
msgstr "وارد شدن"

msgid "Login error message displayed when the user puts wrong login credentials."
msgstr ""
"وقتی کاربر اطلاعات ورود به سیستم را اشتباه وارد می کند، پیام خطای ورود نمایش داده "
"می شود."

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a "
"link to create a new password via email."
msgstr ""
"رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟ لطفا نام کاربری یا آدرس ایمیل خود را وارد نمایید. "
"پیوندی برای ایجاد گذرواژه جدید از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد."

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "MM"
msgstr "MM"

msgid "Maintenance Mode"
msgstr "حالت تعمیر و نگهداری"

msgid "Make This Course Public"
msgstr "این دوره را عمومی کنید"

msgid ""
"Make sure you’re saving the answers in the right order. Students will have to match "
"this order exactly."
msgstr ""
"اطمینان حاصل کنید که پاسخ ها را به ترتیب صحیح ذخیره می کنید. دانشجویان باید دقیقاً "
"با این ترتیب مطابقت داشته باشند."

msgid ""
"Make sure you’re saving the answers in the right order. Students will have to match "
"this order."
msgstr ""
"اطمینان حاصل کنید که پاسخ ها را به ترتیب صحیح ذخیره می کنید. دانشجویان باید با این "
"سفارش مطابقت داشته باشند."

msgid "Manual Review"
msgstr "بازبینی دستی"

msgid "Manually reviewed at: "
msgstr "بازبینی دستی در: "

msgid "Mark as In correct"
msgstr "علامت گذاری به عنوان صحیح"

msgid "Mark as correct"
msgstr "علامت گذاری به عنوان صحیح"

msgid "Marketplace"
msgstr "چند فروشندگی (مارکت پلیس)"

msgid "Marks : "
msgstr "نمرات: "

msgid "Matched Answer title"
msgstr "عنوان پاسخ منطبق"

msgid "Matching"
msgstr "تطابق"

msgid "Material Includes"
msgstr "محتوای این دوره"

msgid "Materials Included"
msgstr "مواد گنجانده شده است"

msgid "Max questions allowed to answer"
msgstr "حداکثر سوالات مجاز به پاسخگویی"

msgid "Max upload size"
msgstr "حداکثر اندازه بارگذاری"

msgid "Maximum Students"
msgstr "حداکثر دانشجو"

msgid "Media ID"
msgstr "شناسه رسانه"

msgid "Min withdraw"
msgstr "حداقل برداشت"

msgid "Minimum Pass Points : "
msgstr "حداقل نمره قبولی: "

msgid "Minimum Withdraw Amount"
msgstr "حداقل مبلغ برداشت"

msgid "Minimum withdrawal amount is %s %s %s "
msgstr "حداقل مقدار برداشت است %s %s %s "

msgid "Minutes"
msgstr "دقیقه"

msgid "Monetization"
msgstr "درآمدزایی"

msgid "Monetize Option"
msgstr "گزینه درآمدزایی"

msgid "Most Popular Courses"
msgstr "محبوب ترین دوره ها"

msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails "
"or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"رشته چندبایتی (mbstring) برای تبدیل رمزگذاری کاراکترها مانند ایمیل یا تبدیل کاراکتر "
"به حروف کوچک استفاده می شود."

msgid "Multibyte string"
msgstr "رشته چند بایت"

msgid "Multiple Choice"
msgstr "چند گزینه ای"

msgid "My Balance"
msgstr "موجودی من"

msgid "My Courses"
msgstr "دوره های من"

msgid "My Earning"
msgstr "درآمد من"

msgid "My Earnings"
msgstr "درآمد من"

msgid "My Profile"
msgstr "پروفایل من"

msgid "My Quiz Attempts"
msgstr "سابقه آزمون های من"

msgid "MySQL version"
msgstr "نسخه MySQL"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Need any Help? Please visit our %s and %s."
msgstr "به کمک نیاز دارید؟ لطفاً از %s و %s ما دیدن کنید."

msgid "New Assignment"
msgstr "تکلیف جدید"

msgid "New Category Name"
msgstr "نام دسته جدید"

msgid "New Course"
msgstr "دوره جدید"

msgid "New Lesson"
msgstr "درس جدید"

msgid "New Password"
msgstr "رمز عبور جدید"

msgid "New Password Required"
msgstr "گذرواژه جدید لازم است"

msgid "New Quiz"
msgstr "آزمون جدید"

msgid "New Signup"
msgstr "ثبت نام جدید"

msgid "New Tag Name"
msgstr "نام برچسب جدید"

msgid "New User"
msgstr "کاربر جدید"

msgid "New password and confirm password does not matched"
msgstr "رمز ورود جدید و تأیید رمز عبور مطابقت ندارد"

msgid "New title"
msgstr "عنوان جدید"

msgid "Next"
msgstr "بعد"

msgid "Next page"
msgstr "صفحه بعد"

msgid "No %s currently avaialable"
msgstr "در حال حاضر هیچ %s قابل تهیه نیست"

msgid "No Assignments found in Trash."
msgstr "هیچ تکلیفی در سطل زباله یافت نشد."

msgid "No Assignments found."
msgstr "هیچ تکلیفی یافت نشد."

msgid "No Earning info available"
msgstr "هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست"

msgid "No Instructor Found"
msgstr "هیچ مدرسی یافت نشد"

msgid "No Limit"
msgstr "بدون محدودیت"

msgid "No Tags found."
msgstr "هیچ برچسبی یافت نشد."

msgid "No announcements posted yet."
msgstr "هنوز هیچ اطلاعیه ای ارسال نشده است."

msgid "No approved comments"
msgstr "بدون نظر تایید شده"

msgid "No assignment available"
msgstr "تکلیفی در دسترس نیست"

msgid "No assignment has been submitted yet"
msgstr "هنوز هیچ تکلیفی ارسال نشده است"

msgid "No categories found."
msgstr "هیچ دسته ای یافت نشد."

msgid "No comments"
msgstr "بدون نظر"

msgid "No course found"
msgstr "هیچ دوره ای یافت نشد"

msgid "No course found for this quiz"
msgstr "هیچ دوره ای برای این آزمون یافت نشد"

msgid "No course yet."
msgstr "دوره ای یافت نشد."

msgid "No courses found in Trash."
msgstr "هیچ دوره ای در سطل زباله یافت نشد."

msgid "No courses found."
msgstr "درسی یافت نشد."

msgid "No enrollment required."
msgstr "ثبت نام لازم نیست."

msgid "No items found."
msgstr "موردی یافت نشد."

msgid "No lessons found in Trash."
msgstr "هیچ درسی در سطل زباله یافت نشد."

msgid "No lessons found."
msgstr "هیچ درسی یافت نشد."

msgid "No limit"
msgstr "بدون محدودیت"

msgid "No option is necessary for this answer type"
msgstr "برای این نوع پاسخ هیچ گزینه ای لازم نیست"

msgid "No pending comments"
msgstr "نظری در انتظار نیست"

msgid "No purchase history available"
msgstr "سابقه خرید در دسترس نیست"

msgid "No question is available"
msgstr "هیچ سوالی در دسترس نیست"

msgid "No questions yet"
msgstr "هنوز سوالی ندارید"

msgid "No quizzes found in Trash."
msgstr "هیچ مسابقه ای در حذف شده ها یافت نشد."

msgid "No quizzes found."
msgstr "هیچ آزمون ای پیدا نشد."

msgid "No review yet."
msgstr "هنوز بررسی نشده است."

msgid "No withdrawal yet"
msgstr "هنوز بدون برداشت"

msgid "No."
msgstr "نه."

msgid "Nonce not matched"
msgstr "Nonce مطابقت ندارد"

msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

msgid "Not Taken"
msgstr "گرفته نشده"

msgid "Not sure. Let’s go to the next step."
msgstr "مطمئن نیستم. بیایید به مرحله بعدی برویم."

msgid ""
"Note: This tool will install all the missing Tutor pages. Pages already defined and "
"set up will not be replaced."
msgstr ""
"توجه: این ابزار تمام صفحات تیوتر را که از دست رفته است نصب می کند. صفحاتی که قبلاً "
"تعریف و تنظیم شده اند جایگزین نمی شوند."

msgid "Notify all students of your course"
msgstr "به همه دانشجویان دوره اطلاع دهید"

msgid "Number of items you would like displayed \"per page\" in the pagination"
msgstr "تعداد مواردی که می خواهید \"در هر صفحه\" در صفحه بندی نمایش داده شود"

msgid "Number of students that can enrol in this course. Set 0 for no limits."
msgstr ""
"تعداد دانش آموزانی که می توانند در این دوره ثبت نام کنند. 0 را برای بدون محدودیت "
"تنظیم کنید."

msgid "OFF"
msgstr "خاموش"

msgid "ON"
msgstr "روشن"

msgid "Oldest"
msgstr "قدیمی ترین"

msgid "On"
msgstr "بر"

msgid "Only Image"
msgstr "فقط تصویر"

msgid "Only text"
msgstr "فقط متن"

msgid "Open Ended/Essay"
msgstr "پایان مقاله / مقاله"

msgid "Open-Ended/Essay questions answer character limit"
msgstr "سوالات پایان باز / مقاله به حد شخصیت پاسخ می دهد"

msgid "Option Updated"
msgstr "گزینه به روز شد"

msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

msgid "Order ID"
msgstr "شماره سفارش"

msgid "OrderBy"
msgstr "سفارش توسط"

msgid "Ordering"
msgstr "مرتب سازی"

msgid "PHP max input vars"
msgstr "PHP حداکثر ورودی ورودی"

msgid "PHP post max size"
msgstr "حداکثر اندازه نوشته‌ی PHP"

msgid "PHP time limit"
msgstr "محدودیت زمانی PHP"

msgid "PHP version"
msgstr "نسخه PHP"

msgid "Page Name"
msgstr "نام صفحه"

msgid "Page visibility is not public"
msgstr "قابلیت مشاهده صفحه عمومی نیست"

msgid "Pagination"
msgstr "صفحه بندی"

msgid "Paid"
msgstr "پرداخت شده"

msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "پید ممبرشیپ پرو"

msgid "Parent Assignments:"
msgstr "تکالیف والدین:"

msgid "Parent Courses:"
msgstr "دوره های والدین:"

msgid "Parent Lessons:"
msgstr "دروس والدین:"

msgid "Parent Quizzes:"
msgstr "آزمونهای جامع:"

msgid "Pass"
msgstr "قبول شده"

msgid "Pass Marks"
msgstr "نمره های قبولی"

msgid "Pass Points"
msgstr "نمره کل"

msgid "Passed"
msgstr "قبول"

msgid "Passing Grade"
msgstr "نمره قبولی"

msgid "Passing Grade (%)"
msgstr "نمره قبولی (%)"

msgid "Password"
msgstr "کلمه عبور"

msgid "Password Confirmation"
msgstr "تکرار رمز عبور"

msgid "Password Confirmation field is required"
msgstr "قسمت تأیید رمز عبور الزامی است"

msgid "Password Reset Request for %s"
msgstr "درخواست تنظیم مجدد رمز عبور برای%s"

msgid "Password confirmation"
msgstr "تایید رمز عبور"

msgid "Password field is required"
msgstr "قسمت رمز عبور الزامی است"

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "تنظیم مجدد رمز عبور برای این کاربر مجاز نیست"

msgid "Password set successfully"
msgstr "رمز عبور با موفقیت تنظیم شد"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "رمزهای ورود مطابقت ندارند."

msgid "PayPal"
msgstr "پی پال"

msgid "PayPal E-Mail Address"
msgstr "آدرس پست الکترونیکی پی پال"

msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

msgid "Payment Settings "
msgstr "تنظیمات پرداخت "

msgid "Payment Withdrawal Method"
msgstr "روش برداشت از پرداخت"

msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize "
"payments, other plugins may also use it when communicating with remote services."
msgstr ""
"درگاه های پرداخت می توانند از CURL برای برقراری ارتباط با سرورهای از راه دور برای "
"تأیید مجوز پرداخت استفاده کنند، همچنین ممکن است افزونه های دیگر هنگام برقراری "
"ارتباط با سرویس های از راه دور از آن استفاده کنند."

msgid "Pending"
msgstr "در انتظار"

msgid "Percent"
msgstr "درصد"

msgid "Permission Denied"
msgstr "مجوز رد شد"

msgid "Permission denied"
msgstr "مجوز رد شد"

msgid "Phone Number"
msgstr "شماره تلفن"

msgid "Phone Number field is required"
msgstr "قسمت شماره تلفن لازم است"

msgid "Pick a category for your LMS platform. You can always update this later."
msgstr ""
"دسته ای را برای سیستم عامل LMS خود انتخاب کنید. همیشه می توانید بعداً این مورد را به "
"روز کنید."

msgid "Pick the URL prefix you want for your lessons."
msgstr "پیشوند لینک مورد نظر خود را برای دروس خود انتخاب کنید."

msgid "Pick the first attempt"
msgstr "اولین آزمون را انتخاب کنید"

msgid "Pick the most recent attempt"
msgstr "تلاش اخیر را انتخاب کنید"

msgid "Pick the quiz system\"s behaviour on choice based questions"
msgstr "رفتار سیستم آزمون را بر اساس سوالات مبتنی بر انتخاب انتخاب کنید"

msgid "Pick the student’s best grade"
msgstr "بهترین نمره دانشجو را انتخاب کنید"

msgid "Place answer"
msgstr "جواب را قرار دهید"

msgid "Place comma (,) separated category ids"
msgstr "شناسه های رده جدا شده با کاما (،) قرار دهید"

msgid "Place comma (,) separated courses ids which you like to exclude from the query"
msgstr ""
"شناسه های دوره های جدا شده با کاما (،) را قرار دهید که دوست دارید آنها را از "
"درخواست حذف کنید"

msgid "Place single course id or comma (,) separated course ids"
msgstr "شناسه دوره منفرد یا شناسه دوره با ویرگول (،) بگذارید"

msgid "Place your embedded code here"
msgstr "کد تعبیه شده خود را اینجا قرار دهید"

msgid "Placeholder"
msgstr "محل نگهدارنده"

msgid "Please Sign In first"
msgstr "لطفاً ابتدا وارد سیستم شوید"

msgid "Please Sign-In"
msgstr "لطفا وارد شوید"

msgid "Please Sign-In to view this section"
msgstr "برای مشاهده این بخش لطفا وارد شوید"

msgid "Please check your transaction notification on your connected withdrawal method"
msgstr "لطفاً اعلان معامله خود را در روش برداشت متصل خود بررسی کنید"

msgid "Please contact the site administrator for further information."
msgstr "لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid "Please contact the site administrator for more information."
msgstr "لطفا برای اطلاعات بیشتر با مدیر سایت تماس بگیرید."

msgid "Please enroll in this course first"
msgstr "لطفاً ابتدا در این دوره ثبت نام کنید"

msgid "Please enter withdrawal amount and click the submit request button"
msgstr "لطفا مبلغ برداشت را وارد کرده و دکمه ارسال درخواست را کلیک کنید"

msgid "Please enter your password."
msgstr "لطفا رمز عبور خود را وارد کنید."

msgid ""
"Please make sure that <b>{dash}</b> variable contains in your question title to "
"show dash, You can use multiple variable"
msgstr ""
"لطفاً مطمئن شوید که متغیر <b> {dash} </b> در عنوان س yourال شما برای نشان دادن فاصله "
"وجود دارد، شما می توانید از چند متغیر استفاده کنید"

msgid "Please make sure that your EDD product exists and valid for this course"
msgstr "لطفاً مطمئن شوید که محصول EDD شما برای این دوره معتبر است"

msgid "Please make sure that your product exists and valid for this course"
msgstr "لطفا مطمئن شوید که محصول شما برای این دوره معتبر است"

msgid ""
"Please make sure to use the <strong>{dash}</strong> variable in your question title "
"to show the blanks in your question. You can use multiple <strong>{dash}</strong> "
"variables in one question."
msgstr ""
"لطفاً اطمینان حاصل کنید که از متغیر <strong> {dash} </strong> در عنوان س toال خود "
"استفاده کنید تا جای خالی س questionال خود را نشان دهید. می توانید از چند متغیر "
"<strong> {dash} </strong> در یک سوال استفاده کنید."

msgid "Please make sure you have added more than one option and saved them"
msgstr "لطفاً مطمئن شوید که بیش از یک گزینه اضافه کرده و آنها را ذخیره کرده اید"

msgid "Please review answers for question no. %s"
msgstr "لطفاً پاسخ سوال شماره را مرور کنید. %s"

msgid "Please save withdraw method "
msgstr "لطفا روش برداشت را ذخیره کنید "

msgid "Please select the correct answer"
msgstr "لطفا پاسخ صحیح را انتخاب کنید"

msgid "Please write answer"
msgstr "لطفا پاسخ را بنویسید"

msgid "Plugins"
msgstr "افزونه ها"

msgid "Point(s) for this answer"
msgstr "نمره (ها) برای این پاسخ"

msgid "Popular Categories"
msgstr "دسته های محبوب"

msgid "Popular Tags"
msgstr "برچسب های محبوب"

msgid "Post Question"
msgstr "سوالات"

msgid "Preferred Course Filters"
msgstr "فیلترهای دوره مد نظر"

msgid "Preferred Video Source"
msgstr "منبع ویدئوی مد نظر"

msgid ""
"Prerequisites refers to the fundamental courses to complete before taking this "
"particular course."
msgstr "پیش نیازها به دوره های اساسی مربوط به قبل از گذراندن این دوره خاص اشاره دارد."

msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

msgid "Preview course"
msgstr "پیشنمایش دوره"

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Previous attempts"
msgstr "تلاش های قبلی"

msgid "Previous page"
msgstr "صفحه قبلی"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgid "Price Type"
msgstr "نوع قیمت"

msgid "Price: "
msgstr "قیمت: "

msgid "Primary Color"
msgstr "رنگ اصلی"

msgid "Primary Hover Color"
msgstr "رنگ شناور اصلی"

msgid "Pro"
msgstr "حرفه‌ای"

msgid "Pro version required"
msgstr "نسخه pro یا حرفه ای مورد نیاز است"

msgid "Profile"
msgstr "مشخصات"

msgid "Profile Bio"
msgstr "مشخصات بیوگرافی"

msgid "Profile Completion"
msgstr "تکمیل مشخصات"

msgid "Profile Photo"
msgstr "تصویر پروفایل"

msgid "Profile Photo Size"
msgstr "اندازه عکس پروفایل"

msgid "Profile Settings"
msgstr "تنظیمات نمایه"

msgid "Public Profile"
msgstr "پروفایل عمومی"

msgid "Public Profile Layout"
msgstr "طرح پروفایل عمومی"

msgid "Publish"
msgstr "انتشار"

msgid "Publish Course"
msgstr "دوره را منتشر کنید"

msgid "Publish Date"
msgstr "تاریخ انتشار"

msgid "Published"
msgstr "منتشر شده"

msgid "Purchase"
msgstr "خرید"

msgid "Purchase History"
msgstr "سابقه خرید"

msgid "Q & A"
msgstr "پرسش و پاسخ"

msgid "Q & A "
msgstr "پرسش و پاسخ "

msgid "Q&A"
msgstr "پرسش و پاسخ"

msgid "QUIZ"
msgstr "آزمون"

msgid "Question"
msgstr "سوال"

msgid "Question & Answer"
msgstr "پرسش و پاسخ"

msgid "Question Layout"
msgstr "طرح سوال"

msgid "Question Pagination"
msgstr "صفحه آرایی"

msgid "Question Title"
msgstr "عنوان سوال"

msgid "Question Type"
msgstr "نوع سوال"

msgid "Question and Answer"
msgstr "پرسش و پاسخ"

msgid "Question and Anwser"
msgstr "سوال و جواب"

msgid "Question below each other"
msgstr "زیر هم سوال کنید"

msgid "Question has been added successfully"
msgstr "سوال با موفقیت اضافه شد"

msgid "Question not found for given ID"
msgstr "سوال برای شناسه داده شده یافت نشد"

msgid "Question retrieved successfully"
msgstr "سوال با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Question: "
msgstr "سوال: "

msgid "Questions"
msgstr "سوالات"

msgid "Questions Order"
msgstr "ترتیب سوالات"

msgid "Quiz"
msgstr "آزمون"

msgid "Quiz Attempts"
msgstr "دوره ساز"

msgid "Quiz Auto Start"
msgstr "شروع خودکار آزمون"

msgid "Quiz Export/Import"
msgstr "درون ریزی/برون بری آزمون"

msgid "Quiz Feedback Mode"
msgstr "حالت بازخورد آزمون"

msgid "Quiz Info"
msgstr "اطلاعات آزمون"

msgid "Quiz Overview"
msgstr "بررسی اجمالی آزمون"

msgid "Quiz Settings"
msgstr "تنظیمات آزمون"

msgid "Quiz Time"
msgstr "زمان آزمون"

msgid "Quiz attempts not found for given ID"
msgstr "تلاش های آزمون برای شناسه داده شده یافت نشد"

msgid "Quiz attempts retrieved successfully"
msgstr "تلاش های آزمون با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Quiz has been timeout already"
msgstr "زمان آزمون به پایان رسیده"

msgid "Quiz not found for given ID"
msgstr "آزمون برای شناسه داده شده یافت نشد"

msgid "Quiz retrieved successfully"
msgstr "آزمون با موفقیت بازیابی شد"

msgid "Quiz:"
msgstr "آزمون:"

msgid "Quizzes"
msgstr "آزمونها"

msgid "Random"
msgstr "تصادفی"

msgid "Randomize"
msgstr "تصادفی"

msgid "Rate"
msgstr "رتبه"

msgid "Rating not found for given ID"
msgstr "رتبه بندی برای شناسه داده شده یافت نشد"

msgid "Rating placed success"
msgstr "رتبه بندی موفق"

msgid "Re-Generate Tutor Pages"
msgstr "صفحات تیوتر را دوباره تولید کنید"

msgid "Received"
msgstr "دریافت شد"

msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

msgid "Register as instructor"
msgstr "ثبت نام به عنوان مدرس"

msgid "Registration Date"
msgstr "تاریخ ثبت نام"

msgid "Registration disabled. Please ask site admin to enable registration."
msgstr "ثبت نام غیرفعال است لطفاً از مدیر سایت بخواهید ثبت نام را فعال کند."

msgid "Reject"
msgstr "رد کردن"

msgid "Rejected"
msgstr "رد شد"

msgid "Release Date (newest first)"
msgstr "تاریخ انتشار (جدیدترین)"

msgid "Release Date (oldest first)"
msgstr "تاریخ انتشار (قدیمی ترین)"

msgid "Remember Me"
msgstr "مرا به خاطر بسپار"

msgid "Reminder:"
msgstr "یادآوری:"

msgid "Remove as Instructor"
msgstr "حذف از مدرس بودن"

msgid "Remove image"
msgstr "حذف تصویر"

msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

msgid "Report"
msgstr "گزارشات"

msgid "Reports"
msgstr "گزارشات"

msgid "Reports and Analytics"
msgstr "گزارش ها و تجزیه و تحلیل ها"

msgid "Requested By"
msgstr "درخواست شده توسط"

msgid "Requested On"
msgstr "درخواست شده در"

msgid "Requested Time"
msgstr "زمان درخواست شده"

msgid "Required Plugin(s)"
msgstr "افزونه الزامی"

msgid "Requirements"
msgstr "الزامات"

msgid "Requirements/Instructions"
msgstr "الزامات / دستورالعمل ها"

msgid "Reset Default"
msgstr "تنظیم مجدد پیش فرض"

msgid "Reset Password"
msgstr "بازنشانی گذرواژه"

msgid "Reset password"
msgstr "بازنشانی گذرواژه"

msgid "Restrict Content Pro"
msgstr "محدودکننده محتوا"

msgid ""
"Restriction on the number of attempts a student is allowed to take for this quiz. 0 "
"for no limit"
msgstr ""
"محدودیت در تعداد تلاشهایی که دانشجو مجاز به انجام این آزمون است. 0 بدون محدودیت"

msgid "Result"
msgstr "نتیجه"

msgid "Results"
msgstr "نتایج"

msgid "Retrieve Password"
msgstr "بازیابی رمز عبور"

msgid "Retry Mode"
msgstr "حالت دوباره امتحان کنید"

msgid "Reveal Mode"
msgstr "حالت آشکار"

msgid "Review"
msgstr "مرور"

msgid "Review Required"
msgstr "مرور لازم است"

msgid "Reviews"
msgstr "مرور ها"

msgid "Reviews Written"
msgstr "نظرات نوشته شده"

msgid "SS"
msgstr "ثانیه"

msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN نصب شده است"

msgid "Sales statements for this period"
msgstr "بیانیه های فروش برای این دوره"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره سازی"

msgid "Save &amp; Continue"
msgstr "ذخیره و ادامه دهید"

msgid "Save &amp; Next"
msgstr "ذخیره و بعدی"

msgid "Save Answer"
msgstr "ذخیره پاسخ"

msgid "Save Settings"
msgstr "تنظیمات را ذخیره کن"

msgid "Save Withdrawal Account"
msgstr "ذخیره حساب برداشت"

msgid "Save course as draft"
msgstr "دوره را به عنوان پیش نویس ذخیره کنید"

msgid "Save time by exporting/importing quiz data with easy options."
msgstr "با درون ریزی/برون بری داده های آزمون با روش آسان، در وقت خود صرفه جویی کنید."

msgid "Saved"
msgstr "ذخیره شد"

msgid "Saving..."
msgstr "دخیره سازی در..."

msgid "Search"
msgstr "جستجو کردن"

msgid "Search Announcements"
msgstr "اطلاعیه ها را جستجو کنید"

msgid "Search Assignments"
msgstr "تکالیف جستجو کنید"

msgid "Search Categories"
msgstr "جستجو در دسته ها"

msgid "Search Course Category. ex. Design, Development, Business"
msgstr "دسته بندی دوره ها را جستجو کنید. سابق. طراحی، توسعه، تجارت"

msgid "Search Courses"
msgstr "دوره های جستجو"

msgid "Search Lessons"
msgstr "جستجو دروس"

msgid "Search Quizzes"
msgstr "جستجو در آزمونها"

msgid "Search Tags"
msgstr "جستجو برچسب ها"

msgid "Search any instructor..."
msgstr "جستجو در برای هر مدرس ..."

msgid "Search instructors..."
msgstr "مدرس را اضافه کنید..."

msgid "Search..."
msgstr "جستجو کردن..."

msgid "Seconds"
msgstr "ثانیه ها"

msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

msgid "Select Course"
msgstr "دوره را انتخاب کنید"

msgid "Select Fees Type"
msgstr "نوع هزینه ها را انتخاب کنید"

msgid "Select Option"
msgstr "گزینه را انتخاب کنید"

msgid "Select Video Source"
msgstr "منبع ویدئو را انتخاب کنید"

msgid "Select a Product"
msgstr "یک محصول را انتخاب کنید"

msgid "Select a category"
msgstr "یک دسته را انتخاب کنید"

msgid "Select a course"
msgstr "یک دوره را انتخاب کنید"

msgid ""
"Select a monetization option to generate revenue by selling courses. Supports: "
"WooCommerce, Easy Digital Downloads, Paid Memberships Pro"
msgstr ""
"برای درآمدزایی از طریق فروش دوره ها، گزینه کسب درآمد را انتخاب کنید. پشتیبانی: "
"WooCommerce، بارگیری آسان دیجیتال، عضویت پرداخت شده طرفدار"

msgid ""
"Select a product if you want to sell your course. The sale will be handled by your "
"preferred monetization option. (WooCommerce, EDD, Paid Memberships Pro)"
msgstr ""
"اگر می خواهید دوره خود را بفروشید، محصولی را انتخاب کنید. فروش با گزینه دلخواه شما "
"برای کسب درآمد انجام می شود. (WooCommerce، EDD، Paid Memberships Pro)"

msgid "Select a withdraw method"
msgstr "روش برداشت را انتخاب کنید"

msgid ""
"Select an eCommerce plugin and sell courses any way you like and use any payment "
"gateway you want!"
msgstr ""
"افزونه تجارت الکترونیکی را انتخاب کنید و دوره ها را به هر روشی که دوست دارید "
"بفروشید و از درگاه پرداختی که می خواهید استفاده کنید!"

msgid "Select bulk action"
msgstr "اقدام انبوه را انتخاب کنید"

msgid "Select product"
msgstr "محصول را انتخاب کنید"

msgid "Select the correct option"
msgstr "گزینه صحیح را انتخاب کنید"

msgid "Select your preferred video type."
msgstr "نوع ویدئوی دلخواه خود را انتخاب کنید."

msgid "Selected Payment Method"
msgstr "روش پرداخت انتخاب شده است"

msgid "Selected one will be used as public profile layout."
msgstr "یکی از موارد انتخاب شده به عنوان طرح پروفایل استفاده می شود."

msgid "Selected one will be used if layout is not defined as shortcode attribute."
msgstr "اگر طرح سفارشی تعریف نشود، از یکی از طرح های موجود استفاده خواهد شد."

msgid "Sell your product, process by EDD"
msgstr "محصول خود را بفروشید، پردازش توسط EDD"

msgid "Separate Tags with commas"
msgstr "برچسب ها را با ویرگول جدا کنید"

msgid "Separate categories with commas"
msgstr "دسته ها را با ویرگول جدا کنید"

msgid ""
"Separate multiple answer by pipe <b>( | )</b> , 1 answer per variable assigned in "
"question"
msgstr ""
"پاسخ چندگانه را با لوله <b> (|) </b> جدا کنید، 1 پاسخ در هر متغیر اختصاص داده شده "
"در سوال"

msgid ""
"Separate multiple answers by a vertical bar <strong>|</strong>. 1 answer per "
"<strong>{dash}</strong> variable is defined in the question. Example: Apple | "
"Banana | Orange"
msgstr ""
"چندین پاسخ را با یک نوار عمودی <strong>|</strong> جدا کنید. 1 پاسخ در هر متغیر  "
"<strong>{dash}</strong> در سوال تعریف شده است. مثال: سیب | موز | نارنجی"

msgid "Server environment"
msgstr "محیط سرور"

msgid "Server info"
msgstr "اطلاعات سرور"

msgid "Set Your"
msgstr "تنظیم کنید"

msgid "Set course price"
msgstr "قیمت دوره را تعیین کنید"

msgid "Set question layout view"
msgstr "نمای طرح سوال را تنظیم کنید"

msgid "Set the Course Price option or make it free."
msgstr "گزینه قیمت دوره را تنظیم کنید یا آن را رایگان کنید."

msgid "Set the passing percentage for this quiz"
msgstr "درصد قبولی این آزمون را تنظیم کنید"

msgid "Set withdraw settings"
msgstr "تنظیمات برداشت را تنظیم کنید"

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Settings Saved"
msgstr "تنظیمات ذخیره شد"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "نصب آسان"

msgid "Share:"
msgstr "اشتراک گذاری:"

msgid "Short Answer"
msgstr "جواب کوتاه"

msgid "Short answer characters limit"
msgstr "محدودیت نویسه های پاسخ کوتاه"

msgid "Show Completed Courses"
msgstr "نمایش دوره های تکمیل شده"

msgid "Show Instructor Bio"
msgstr "نمایش بیوگرافی مدرس"

msgid "Show Reviews on Profile"
msgstr "نمایش نظرات در نمایه"

msgid "Show Statement Per Page"
msgstr "نمایش شرح در هر صفحه"

msgid "Show completed courses"
msgstr "دوره های تکمیل شده را نشان دهید"

msgid "Show instructor bio on each page"
msgstr "در هر صفحه بیوگرافی مدرس را نشان دهید"

msgid "Show more details"
msgstr "نمایش جزئیات بیشتر"

msgid "Show result after the attempt."
msgstr "نمایش نتایج پس از آزمون."

msgid "Show reviews on profile"
msgstr "نمایش نظرات در نمایه"

msgid "Show sorting and filtering options on course archive page"
msgstr "گزینه های مرتب سازی و فیلتر کردن را در صفحه بایگانی دوره نشان دهید"

msgid "Show/hide question number during attempt."
msgstr "در هنگام تلاش شماره سوال را نشان دهید / پنهان کنید."

msgid "Showing Result from %s to %s"
msgstr "نمایش نتیجه از%s تا%s"

msgid "Showing results %d to %d of %d"
msgstr "نمایش نتایج از %d تا %d از %d"

msgid "Showing results %d to %d out of %d"
msgstr "نمایش نتایج از %d تا %d از %d"

msgid ""
"Since WooCommerce is disabled, your monetized courses have been set to free. Please "
"make sure to enable Tutor LMS monetization if you decide to re-enable WooCommerce."
msgstr ""
"از آنجایی که WooCommerce غیرفعال شده است، دوره های کسب درآمد شما رایگان هستند. اگر "
"تصمیم دارید WooCommerce را دوباره فعال کنید، لطفاً کسب درآمد تیوتر LMS را فعال کنید."

msgid "Single Choice"
msgstr "انتخاب تک"

msgid "Single Question"
msgstr "سوال واحد"

msgid "Site URL"
msgstr "آدرس سایت"

msgid "Skip This Step"
msgstr "از این مرحله بگذر"

msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "شخصی رمز ورود جدیدی را برای حساب زیر درخواست کرده است %s:"

msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "متأسفم، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا وجود ندارد."

msgid "Sort By"
msgstr "مرتب سازی بر اساس"

msgid "Sort By:"
msgstr "مرتب سازی بر اساس:"

msgid "Sorting"
msgstr "مرتب سازی"

msgid ""
"Specify the target audience that will benefit the most from the course. (One line "
"per target audience.)"
msgstr ""
"مخاطبان هدف را مشخص کنید که بیشترین بهره را از دوره خواهند برد. (برای هر مخاطب یک "
"خط.)"

msgid "Spotlight Mode"
msgstr "حالت Spotlight"

msgid "Spotlight mode"
msgstr "حالت Spotlight"

msgid "Standard size for the course thumbnail is 700x430."
msgstr "اندازه استاندارد برای تصویر بندي دوره 700x430 است."

msgid "Start Course"
msgstr "شروع دوره"

msgid "Start Learning"
msgstr "شروع به یادگیری"

msgid "Start Learning "
msgstr "شروع به یادگیری "

msgid "Start Quiz"
msgstr "آزمون را شروع کنید"

msgid "Start building your first course today and let your eLearning journey begin."
msgstr ""
"امروز اولین دوره خود را شروع کنید و اجازه دهید سفر آموزش الکترونیکی شما شروع شود."

msgid "Statements"
msgstr "بیانیه"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Status:"
msgstr "وضعیت:"

msgid "Step Completed"
msgstr "مرحله انجام شد"

msgid "Steps Completed"
msgstr "مراحل انجام شده"

msgid "Strict Mode"
msgstr "حالت سختگیرانه"

msgid "Student"
msgstr "دانشجو"

msgid "Student Feedback"
msgstr "نظرات دانشجویان"

msgid "Student Name"
msgstr "نام دانشجو"

msgid "Student Profile settings"
msgstr "تنظیمات پروفایل دانشجو"

msgid "Student Registration"
msgstr "ثبت نام دانشجو"

msgid "Student Registration Page"
msgstr "صفحه ثبت نام دانشجو"

msgid ""
"Student will place answer in short answer question type within this characters "
"limit."
msgstr "دانشجو در این کادر پاسخ را به صورت پرسش کوتاه قرار می دهد."

msgid "Students"
msgstr "دانشجو"

msgid ""
"Students can complete courses anytime in the Flexible mode. In the Strict mode, "
"students have to complete, pass all the lessons and quizzes (if any) to mark a "
"course as complete."
msgstr ""
"دانشجویان می توانند دوره ها را در هر زمان و در حالت انعطاف پذیر به پایان برسانند. "
"در حالت سختگیرانه، دانشجویان باید تمام دروس و آزمونها را (در صورت وجود) بگذرانند تا "
"یک دوره را کامل کنند."

msgid "Students must be logged in to view course"
msgstr "دانشجویان برای مشاهده دوره باید وارد سیستم شوند"

msgid ""
"Students will place the answer in the Open-Ended/Essay question type within this "
"character limit."
msgstr ""
"دانشجویان پاسخ را در نوع سوال پایان باز / مقاله در این حد از شخصیت قرار می دهند."

msgid "Students:"
msgstr "دانشجویان:"

msgid "Style"
msgstr "سبک"

msgid "Submission Deadline"
msgstr "مهلت ارسال"

msgid "Submit Assignment"
msgstr "ارسال تکلیف"

msgid "Submit My Question"
msgstr "سوال من را ارسال کنید"

msgid "Submit Quiz"
msgstr "ازمون را ارسال کن"

msgid "Submit Request"
msgstr "ارسال درخواست"

msgid "Submit Review"
msgstr "ارسال بررسی"

msgid "Submit assignment"
msgstr "ارسال تکلیف"

msgid "Submit for Review"
msgstr "ارسال برای بررسی"

msgid "Submitted Date"
msgstr "تاریخ ارسال"

msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to "
"protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP "
"applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within "
"these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may "
"need to be configured to increase its data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin یک سیستم حفاظتی پیشرفته برای نصب های PHP است. برای محافظت از سرورهای شما از "
"یک سو در برابر تعدادی از مشکلات شناخته شده در برنامه های PHP و از طرف دیگر در برابر "
"آسیب پذیری های ناشناخته احتمالی درون این برنامه ها یا خود هسته PHP طراحی شده است. "
"اگر در سرور شما فعال باشد، ممکن است Suhosin برای افزایش محدودیت های ارسال اطلاعات، "
"نیاز به پیکربندی داشته باشد."

msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

msgid "Summary..."
msgstr "خلاصه..."

msgid "Sure to Block?"
msgstr "مطمئناً مسدود می شوید؟"

msgid "Sure to Reject?"
msgstr "حتما رد می کنید؟"

msgid "Sure to Remove as Instructor?"
msgstr "از حذف بعنوان مدرس مطمئنید؟"

msgid "Sure to Un Block?"
msgstr "مطمئنا Unlock هستید؟"

msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

msgid "Tags field is not an array"
msgstr "قسمت برچسب ها آرایه ای نیست"

msgid "Target Audience"
msgstr "مخاطب دوره"

msgid "Targeted Audience"
msgstr "مخاطب هدفمند"

msgid "Text &amp; Image both"
msgstr "متن و تصویر هر دو"

msgid "Text color"
msgstr "رنگ متن"

msgid "Thank you for registering as an instructor! "
msgstr "از ثبت نام شما بعنوان مدرس متشکریم! "

msgid "Thanks for reading."
msgstr "با تشکر از شما برای خواندن."

msgid "The E-Mail address from which all emails will be sent"
msgstr "آدرس ایمیلی که از طریق آن همه ایمیل ها ارسال می شود"

msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation "
"before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"مدت زمانی (در ثانیه) که سایت شما قبل از اتمام زمان صرف یک عمل خواهد کرد (برای "
"جلوگیری از قفل شدن سرور)"

msgid ""
"The answers that students enter should match with this text. Write in <strong>small "
"caps</strong>"
msgstr ""
"پاسخهایی که دانشجویان وارد می کنند باید با این متن مطابقت داشته باشد. با "
"<strong>small caps</strong> بنویسید"

msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "زبان فعلی مورد استفاده وردپرس. پیش فرض = انگلیسی"

msgid "The current quiz answers are submitted automatically."
msgstr "پاسخ های آزمون بطور خودکار ارسال شوند."

msgid "The current quiz answers are submitted by students."
msgstr "پاسخ های آزمون توسط دانشجویان ارسال شوند."

msgid "The default timezone for your server."
msgstr "منطقه زمانی پیش فرض برای سرور شما."

msgid ""
"The display name is shown in all public fields, such as the author name, instructor "
"name, student name, and name that will be printed on the certificate."
msgstr ""
"نام نمایش در همه قسمت های عمومی مانند نام نویسنده، نام مدرس، نام دانشجو و نامی که "
"روی گواهینامه چاپ می شود نشان داده می شود."

msgid ""
"The highest number of attempts students are allowed to take for a quiz. 0 means "
"unlimited attempts."
msgstr ""
"بالاترین تعداد دفعاتی که دانشجو می تواند دوره را مجددا بگذراند. 0 به معنای تلاش "
"نامحدود است."

msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "لینک صفحه اصلی سایت شما."

msgid ""
"The idea of a summary is a short text to prepare students for the activities within "
"the topic or week. The text is shown on the course page under the topic name."
msgstr ""
"ایده خلاصه یک متن کوتاه برای آماده سازی دانشجویان برای فعالیت های درون موضوع یا "
"هفته است. متن در صفحه دوره تحت عنوان موضوع نشان داده شده است."

msgid ""
"The instructor hasn’t added any announcements to this course yet. Announcements are "
"used to inform you of updates or additions to the course."
msgstr ""
"مدرس هنوز هیچ اطلاعیه ای به این دوره اضافه نکرده است. اطلاعیه ها برای آگاهی شما از "
"به روزرسانی ها یا اضافات دوره به کار می روند."

msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "بزرگترین اندازه پرونده که می تواند در یک پست موجود باشد."

msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr "بزرگترین اندازه فایل که می تواند در نصب وردپرس شما بارگذاری شود."

msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr "حداکثر میزان حافظه (RAM) که سایت شما می تواند همزمان استفاده کند."

msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid "
"overloads."
msgstr ""
"حداکثر تعداد متغیرهایی که سرور شما می تواند برای یک عملکرد واحد استفاده کند تا از "
"اضافه بار جلوگیری شود."

msgid "The name under which all the emails will be sent"
msgstr "نامی که کلیه ایمیل ها از طریق آن ارسال می شود"

msgid "The preferred payment method is selected as %s. "
msgstr "روش پرداخت ترجیحی به عنوان %s انتخاب شده است. "

msgid "The root URL of your site."
msgstr "آدرس اصلی سایت شما."

msgid "The text to appear in E-Mail template footer"
msgstr "متنی که در پاورقی قالب E-Mail نشان داده می شود"

msgid ""
"The values you set here define the default values that are used in the settings "
"form when you create a new quiz."
msgstr ""
"مقادیری که در اینجا تنظیم می کنید مقادیر پیش فرض را تعریف می کند که هنگام ایجاد یک "
"آزمون جدید در فرم تنظیمات استفاده می شود."

msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "نسخه MySQL روی سرور میزبان شما نصب شده است."

msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "نسخه PHP روی سرور میزبان شما نصب شده است."

msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "نسخه وردپرس روی سایت شما نصب شده است."

msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "نسخه cURL روی سرور شما نصب شده است."

msgid "The version of tutor."
msgstr "نسخه تیوتر."

msgid "Themes"
msgstr "قالب ها"

msgid "Themeum"
msgstr "وردپرس سریع"

msgid "There is not enough sales data to generate a statement"
msgstr "داده های فروش کافی برای ایجاد بیانیه وجود ندارد"

msgid "There's no completed course"
msgstr "هیچ دوره تکمیل شده ای وجود ندارد"

msgid "This Month"
msgstr "این ماه"

msgid "This Week"
msgstr "این هفته"

msgid "This Year"
msgstr "امسال"

msgid ""
"This amount of question will be available for students to answer, and question will "
"comes randomly from all available questions belongs with a quiz, if this amount "
"greater than available question, then all questions will be available for a student "
"to answer."
msgstr ""
"این مقدار سوال برای دانشجویان در دسترس خواهد بود و سوال به طور تصادفی از همه سوالات "
"موجود متعلق به یک آزمون می آید، اگر این مقدار بیشتر از سوالات موجود باشد، همه "
"سوالات برای پاسخ دادن به دانش آموزان در دسترس خواهد بود."

msgid "This checkmark ensure that you will sell a specif course via this product."
msgstr "این علامت تأیید می کند که شما یک دوره خاص را از طریق این محصول خواهید فروخت."

msgid "This feature has been disabled by the administrator"
msgstr "این ویژگی توسط مدیر غیرفعال شده است"

msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if "
"needed."
msgstr ""
"این کلید معتبر نیست یا قبلاً استفاده شده است. لطفاً در صورت نیاز مجدداً گذرواژه خود را "
"تنظیم کنید."

msgid "This notice will disappear after activating <strong>EDD</strong>"
msgstr "این اعلان پس از فعال سازی <strong>EDD</strong> ناپدید می شود"

msgid "This notice will disappear after activating <strong>WooCommerce</strong>"
msgstr "این اعلان پس از فعال سازی <strong>WooCommerce</strong> از بین خواهد رفت"

msgid "This page will be used for student and instructor dashboard"
msgstr "این صفحه برای پیشخوان دانشجو و مدرس استفاده خواهد شد"

msgid "This page will be used to list all the published courses."
msgstr "از این صفحه برای لیست تمام دوره های منتشر شده استفاده خواهد شد."

msgid "This page will be used to sign up new instructors."
msgstr "از این صفحه برای ثبت نام مدرسان جدید استفاده خواهد شد."

msgid "This will enable sell your product via EDD"
msgstr "این امکان فروش محصول شما از طریق EDD را فراهم می کند"

msgid ""
"This will hide the header and the footer and enable spotlight (full screen) mode "
"when students view lessons."
msgstr ""
"با این کار سرصفحه و پاورقی پنهان می شود و هنگام مشاهده دانشجویان، حالت Spotlight "
"(تمام صفحه) را فعال می کند."

msgid "Thumb Size: 700x430 pixels. File Support: jpg, jpeg, or png"
msgstr "اندازه انگشت شست: 700x430 پیکسل. پشتیبانی پرونده: jpg، jpeg یا png"

msgid "Thumbnail"
msgstr "بند انگشتی"

msgid "Time"
msgstr "زمان"

msgid "Time Duration : "
msgstr "مدت زمان: "

msgid "Time Limit"
msgstr "محدودیت زمانی"

msgid "Time limit for this quiz. 0 means no time limit."
msgstr "محدودیت زمانی برای این آزمون، 0 به معنای محدودیت زمانی نیست."

msgid "Time remaining : "
msgstr "مدت زمان: "

msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

msgid "To add unlimited multiple instructors in your course, get %sTutor LMS Pro%s"
msgstr "برای افزودن چندین مدرس نامحدود در دوره خود،%sتیوتر LMS Pro%s را دریافت کنید"

msgid "To get dynamic video duration from Youtube, you need to set API key first"
msgstr ""
"برای دریافت مدت زمان پویای ویدئو از یوتیوب ، ابتدا باید کلید API را تنظیم کنید"

msgid "Toggle to use the default Vimeo player."
msgstr "برای استفاده از پخش کننده پیش فرض Vimeo ضربه بزنید."

msgid "Toggle to use the default YouTube player."
msgstr "برای استفاده از پخش کننده پیش فرض YouTube ضربه بزنید."

msgid "Tools"
msgstr "ابزارها"

msgid "Topic Name"
msgstr "نام مبحث"

msgid "Topic Summary"
msgstr "خلاصه مبحث"

msgid "Topic has been updated"
msgstr "موضوع به روز شده است"

msgid "Topic not found for given ID"
msgstr "موضوعی برای شناسه داده شده یافت نشد"

msgid "Topic retrieved successfully"
msgstr "موضوع با موفقیت بازیابی شد"

msgid ""
"Topic title will be publicly show where required, you can call it as a section also "
"in course"
msgstr ""
"عنوان مبحث در صورت لزوم به صورت عمومی نشان داده می شود، همچنین می توانید آن را "
"بعنوان بخشی نیز فرا بگیرید"

msgid ""
"Topic titles are displayed publicly wherever required. Each topic may contain one "
"or more lessons, quiz and assignments."
msgstr ""
"عناوین موضوعات در هر کجا که نیاز باشد به صورت عمومی نمایش داده می شوند. هر مبحث "
"ممکن است شامل یک یا چند درس، آزمون و تکالیف باشد."

msgid "Topics for this course"
msgstr "مباحث این دوره"

msgid "Total Course"
msgstr "کل دوره"

msgid "Total Course Duration"
msgstr "کل دوره"

msgid "Total Courses"
msgstr "کل دوره ها"

msgid "Total Earnings"
msgstr "درآمد کل"

msgid "Total Enrolled"
msgstr "تعداد ثبت نام"

msgid "Total Lessons:"
msgstr "کل دروس:"

msgid "Total Marks"
msgstr "نمرات کل"

msgid "Total Marks: "
msgstr "نمرات کل: "

msgid "Total Points"
msgstr "امتیاز کل"

msgid "Total Points : "
msgstr "نمره کل: "

msgid "Total Questions"
msgstr "کل سوالات"

msgid "Total Students"
msgstr "کل دانشجویان"

msgid "Total Submits"
msgstr "کل ارسال‌ها"

msgid "Total results you like to show"
msgstr "کل نتایجی که دوست دارید نشان دهید"

msgid ""
"Track what type of courses sell the most! Gain insights on user purchases, manage "
"reviews and track quiz attempts."
msgstr ""
"پیگیری کنید که چه نوع دوره هایی بیشترین فروش را دارند! درباره خریدهای کاربر اطلاعات "
"کسب کنید، مرورها را مدیریت کنید و تلاش برای آزمون را دنبال کنید."

msgid "True"
msgstr "درست"

msgid "True or False"
msgstr "درست/غلط"

msgid "True/False"
msgstr "درست/غلط"

msgid "Tutor &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "نصب سریع تیوتر"

msgid "Tutor Add-ons"
msgstr "افزودنی ها"

msgid "Tutor Assignments"
msgstr "تکالیف تیوتر LMS"

msgid "Tutor Certificate"
msgstr "گواهی مدرس"

msgid "Tutor Course"
msgstr "دوره تیوتر"

msgid "Tutor Course Attachments"
msgstr "پیوست های دوره تیوتر LMS"

msgid "Tutor Course Attachments Settings"
msgstr "تنظیمات پیوست های دوره تیوتر LMS"

msgid "Tutor Course Preview"
msgstr "پیش نمایش دوره تدریس خصوصی"

msgid "Tutor E-Mail"
msgstr "ایمیل تیوتر"

msgid "Tutor Environment Status"
msgstr "وضعیت سیستم"

msgid "Tutor Fields"
msgstr "زمینه های تیوتر LMS"

msgid "Tutor Instructor"
msgstr "مدرس راهنما"

msgid "Tutor LMS"
msgstr "تیوتر LMS"

msgid ""
"Tutor LMS comes with a state-of-the-art frontend course builder. Construct rich and "
"resourceful courses with ease."
msgstr ""
"تیوتر LMS همراه با یک پیشرفته ترین دوره آموزشی در زمینه مقدماتی است. دوره های غنی و "
"کارآمد را با سهولت بسازید."

msgid ""
"Tutor LMS is up and running on your website! If you really want to become a Tutor "
"LMS genius, read our <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.themeum.com/tutor-lms/"
"\">documentation</a> that covers everything!"
msgstr ""
"تیوتر LMS در وب سایت شما راه اندازی و فعال است! اگر واقعاً می خواهید به یک نابغه "
"تیوتر LMS تبدیل شوید، <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.themeum.com/tutor-"
"lms/\"> اسناد </a> ما را بخوانید که همه چیز را پوشش می دهد!"

msgid "Tutor Multi Instructors"
msgstr "مدرسان چند معلم"

msgid "Tutor Native Login"
msgstr "ورود محلی تیوتر"

msgid "Tutor Pages"
msgstr "صفحات تیوتر"

msgid "Tutor Prerequisites"
msgstr "پیش نیازهای تیوتر"

msgid "Tutor Report"
msgstr "گزارشات تیوتر LMS"

msgid "Tutor Settings"
msgstr "تنظیمات تیوتر"

msgid "Tutor Version"
msgstr "نسخه تیوتر"

msgid "Tutor Zoom Integration"
msgstr "تیوتر - افزودنی زوم"

msgid ""
"Tutor is a complete solution for creating a Learning Management System in WordPress "
"way. It can help you to create small to large scale online education site very "
"conveniently. Power features like report, certificate, course preview, private file "
"sharing make Tutor a robust plugin for any educational institutes."
msgstr ""
"یک افزونه قدرتمند برای ایجاد مارکت پلیس آموزشی است. این می تواند به شما کمک کند تا "
"یک سایت آموزش آنلاین در مقیاس کوچک تا بزرگ را بسیار راحت ایجاد کنید. ویژگی های قدرت "
"مانند گزارش، گواهینامه، پیش نمایش دوره، به اشتراک گذاری فایل خصوصی، تیوتر را به یک "
"افزونه قوی برای هر موسسه آموزشی تبدیل می کند."

msgid ""
"Tutor will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We "
"recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security."
msgstr ""
"مدرس تحت این نسخه از PHP اجرا خواهد شد، با این حال، عمر آن پایان یافته است. برای "
"عملکرد و امنیت بیشتر توصیه می کنیم از نسخه 7.2 یا بالاتر PHP استفاده کنید."

msgid "Twitter URL"
msgstr "لینک Twitter"

msgid "Type"
msgstr "تایپ کنید"

msgid "Type your question here"
msgstr "پرسش خود را اینجا تایپ کنید"

msgid "Type your quiz title here"
msgstr "عنوان آزمون خود را در اینجا تایپ کنید"

msgid "Un-assigned lessons"
msgstr "دروس اختصاص داده نشده"

msgid "Unblock"
msgstr "رفع انسداد"

msgid "Uncheck this option to hide the button from student dashboard."
msgstr "این گزینه را بردارید تا دکمه از پیشخوان دانشجو پنهان شود."

msgid "Under Review"
msgstr "تحت بررسی"

msgid "Unfortunately, your instructor status has been removed."
msgstr "متأسفانه وضعیت مدرس شما حذف شده است."

msgid "Uninstall"
msgstr "حذف نصب کنید"

msgid "Uninstall Tutor"
msgstr "تیوتر را حذف کنید"

msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"

msgid "Unlimited attempts on each question."
msgstr "تلاش های نامحدود برای هر سوال."

msgid "Update"
msgstr "به روز رسانی"

msgid "Update Announcement"
msgstr "بروزرسانی اطلاعیه"

msgid "Update Answer"
msgstr "پاسخ بروزرسانی کنید"

msgid "Update Category"
msgstr "دسته را به روز کنید"

msgid "Update Cover Photo"
msgstr "بروزرسانی تصویر پوششی روی ویدئو"

msgid "Update Feature Image"
msgstr "تصویر ویژه را به روز کنید"

msgid "Update Lesson"
msgstr "به روزرسانی درس"

msgid "Update Profile"
msgstr "بروزرسانی پروفایل"

msgid "Update Review"
msgstr "بررسی به روزرسانی کنید"

msgid "Update Tag"
msgstr "به روزرسانی برچسب"

msgid "Update Topic"
msgstr "موضوع را به روز کنید"

msgid "Updated"
msgstr "بروزرسانی شد"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "بروزرسانی به نسخه pro"

msgid "Upload"
msgstr "بارگذاری"

msgid "Upload Attachment"
msgstr "بارگذاری پیوست"

msgid "Upload Cover Photo"
msgstr "بارگذاری تصویر پوششی روی ویدئو"

msgid "Upload Feature Image"
msgstr "بارگذاری تصویر ویژه"

msgid "Upload Image"
msgstr "بارگذاری تصویر"

msgid "Upload Photo"
msgstr "بارگذاری تصویر"

msgid "Upload Video"
msgstr "بارگذاری ویدئو"

msgid "Upload Your Video"
msgstr "ویدئوی خود را بارگذاری کنید"

msgid "Upload file"
msgstr "آپلود فایل"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "بارگذاری / افزودن تصویر"

msgid "Use Gutenberg editor on course description area."
msgstr "در قسمت توصیف دوره از ویرایشگر گوتنبرگ استفاده کنید."

msgid "Use image"
msgstr "از تصویر استفاده کنید"

msgid "Use the average score"
msgstr "از میانگین امتیاز استفاده کنید"

msgid "User Name"
msgstr "نام کاربری"

msgid "User Name field is required"
msgstr "قسمت نام کاربری الزامی است"

msgid ""
"User registration is disabled. New students and instructors will not be able to "
"register for now."
msgstr ""
"ثبت نام کاربر غیر فعال است. در حال حاضر دانشجویان و مدرسان جدید نمی توانند ثبت نام "
"کنند."

msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Username is required."
msgstr "نام کاربری لازم است."

msgid "Username or Email Address"
msgstr "نام کاربری یا آدرس ایمیل"

msgid "Username or email"
msgstr "نام کاربری یا پست الکترونیک"

msgid "Username: %s"
msgstr "نام کاربری:%s"

msgid "Valid E-Mail is required"
msgstr "ایمیل معتبر الزامی است"

msgid "Version"
msgstr "نسخه"

msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

msgid "Video Poster"
msgstr "پوستر ویدئو"

msgid "Video Source"
msgstr "منبع ویدئو"

msgid "Video playback time"
msgstr "زمان پخش فیلم"

msgid "Video section controls the course overview video."
msgstr "بخش ویدئوی کلی دوره را کنترل می کند."

msgid "View"
msgstr "مشاهده"

msgid "View Assignment"
msgstr "مشاهده تکلیف"

msgid "View Attempts"
msgstr "مشاهده تلاشها"

msgid "View Cart"
msgstr "مشاهده سبد خرید"

msgid "View Course"
msgstr "مشاهده دوره"

msgid "View Lesson"
msgstr "مشاهده درس"

msgid "View Quiz"
msgstr "مشاهده آزمون"

msgid "View course"
msgstr "مشاهده دوره"

msgid "Vimeo"
msgstr "ویمئو"

msgid "Vimeo Player"
msgstr "پخش کننده Vimeo"

msgid "Vimeo Video URL"
msgstr "لینک ویدئو Vimeo"

msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security."
msgstr ""
"برای عملکرد و امنیت بیشتر توصیه می کنیم از نسخه 7.2 یا بالاتر PHP استفاده کنید."

msgid "We will send you an E-Check to this address directly."
msgstr "ما به شما مستقیماً E-Check را به این آدرس ارسال می کنیم."

msgid "We will use this email address to send the money to your Paypal account"
msgstr "ما از این آدرس ایمیل برای ارسال پول به حساب Paypal شما استفاده خواهیم کرد"

msgid ""
"We've received your application, and we will review it soon. Please hang tight!"
msgstr ""
"ما درخواست شما را دریافت کرده ایم و به زودی آن را بررسی خواهیم کرد. لطفاً صبر کنید!"

msgid ""
"We've sent an email to this account's email address. Click the link in the email to "
"reset your password"
msgstr ""
"ما ایمیلی به آدرس ایمیل این حساب ارسال کرده ایم. برای تنظیم مجدد رمز ورود خود، روی "
"پیوند موجود در ایمیل کلیک کنید"

msgid "Website URL"
msgstr "لینک وب سایت"

msgid "Weeks"
msgstr "هفته ها"

msgid "What Will I Learn?"
msgstr "در این دوره چه مباحثی را یاد می گیرم؟"

msgid "What message to display when the quiz time expires?"
msgstr "با پایان یافتن زمان آزمون چه پیامی نمایش داده شود؟"

msgid "When Time Expires"
msgstr "وقتی زمان آزمون به پایان رسید"

msgid ""
"When a user's WooCommerce order is auto-completed,  they will be redirected to "
"enrolled courses"
msgstr ""
"هنگامی که سفارش ووکامرس کاربر به طور خودکار انجام شود ، آنها به دوره های ثبت نام "
"شده هدایت می شوند"

msgid ""
"When multiple attempts are allowed, which method should be used to calculate a "
"student's final grade for the quiz."
msgstr ""
"در صورت مجاز بودن چندین تلاش، از کدام روش برای محاسبه نمره نهایی دانشجو در آزمون "
"استفاده می شود."

msgid "When selling the course"
msgstr "هنگام فروش دوره"

msgid "When time expires"
msgstr "وقتی زمان آزمون به پایان رسید"

msgid "When you allow multiple quiz attempts, which grade do you want to count?"
msgstr "وقتی چندین آزمون را امتحان می کنید، کدام نمره را می خواهید حساب کنید؟"

msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "شما نمی توانید وردپرس شبکه را فعال کنید."

msgid "Wishlist"
msgstr "لیست علاقه مندی ها"

msgid "Withdraw"
msgstr "کنار کشیدن"

msgid "Withdraw Method"
msgstr "روش برداشت"

msgid "Withdraw Methods"
msgstr "روشهای برداشت"

msgid "Withdraw Requests"
msgstr "درخواست مدرسان"

msgid "Withdrawal"
msgstr "برداشت از حساب"

msgid "Withdrawal History"
msgstr "تاریخچه برداشت"

msgid "Withdrawal Method"
msgstr "روش برداشت"

msgid "Withdrawal Request"
msgstr "درخواست تسویه حساب"

msgid "Withdrawal Request Sent!"
msgstr "درخواست برداشت ارسال شد!"

msgid "Withdrawal Settings"
msgstr "تنظیمات برداشت"

msgid "Withdrawal account information saved successfully!"
msgstr "اطلاعات حساب برداشت با موفقیت ذخیره شد!"

msgid "Withdrawal request is pending for approval, please hold tight."
msgstr "درخواست برداشت در انتظار تأیید است، لطفاًصبر کنید."

msgid "Withdrawals"
msgstr "برداشت ها"

msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"

msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "تنظیمات ووکامرس"

msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "اشتراک های ووکامرس"

msgid "WordPress cron"
msgstr "وردپرس cron"

msgid "WordPress debug mode"
msgstr "حالت اشکال زدایی وردپرس"

msgid "WordPress environment"
msgstr "محیط وردپرس"

msgid "WordPress memory limit"
msgstr "محدودیت حافظه وردپرس"

msgid "WordPress multisite"
msgstr "چند سایت وردپرس"

msgid "WordPress requirements"
msgstr "الزامات وردپرس"

msgid "WordPress version"
msgstr "نسخه وردپرس"

msgid "Write a little bit more about you, it will show publicly."
msgstr "کمی بیشتر در مورد خود بنویسید، این به صورت عمومی نشان داده خواهد شد."

msgid "Write a note"
msgstr "یادداشت بنویسید"

msgid "Write a note to students about this submission"
msgstr "درباره این ارسال برای دانشجویان یادداشت بنویسید"

msgid "Write a review"
msgstr "یک نقد و بررسی بنویسید"

msgid "Write an answer here"
msgstr "پاسخ خود را اینجا بنویسید"

msgid "Write instruction for the instructor to fill bank information"
msgstr "برای مدرس یک دستورالعمل بنویسید تا اطلاعات بانکی را پر کند"

msgid "Write your answer briefly"
msgstr "پاسخ خود را مختصر بنویسید"

msgid "Write your answer here..."
msgstr "پاسخ خود را اینجا بنویسید ..."

msgid "Write your question here"
msgstr "سوال خود را اینجا بنویسید"

msgid "Yes, Delete Course"
msgstr "بله، دوره را حذف کنید"

msgid "Yes, Delete Question"
msgstr "بله، سوال را حذف کنید"

msgid "You are almost done!"
msgstr "تقریباً تمام شد!"

msgid "You are already logged in"
msgstr "شما قبلا وارد شده اید"

msgid "You are going to delete this course, it can't be undone"
msgstr "شما در حال حذف این دوره هستید. این کار قابل بازگشت نیست"

msgid "You are going to delete this question, it can't be undone"
msgstr "شما در حال حذف این سوال هستید. این کار قابل بازگشت نیست"

msgid "You are not enrolled in any course at this moment."
msgstr "شما در حال حاضر در هیچ دوره ای ثبت نام نکرده اید."

msgid "You can change your %s withdrawal preference %s"
msgstr "شما می توانید %s ترجیح برداشت %s"

msgid "You can monetize your LMS website by selling courses in a various way."
msgstr ""
"شما می توانید با فروش دوره هایی به روش های مختلف از وب سایت LMS خود درآمد کسب کنید."

msgid "You currently have %s %s %s and this is insufficient balance to withdraw"
msgstr "شما در حال حاضر%s %s %s دارید و این تعادل کافی برای برداشت نیست"

msgid "You currently have %s %s %s ready to withdraw"
msgstr "شما در حال حاضر%s %s %s آماده برداشت دارید"

msgid "You do not have any course on the wishlist yet."
msgstr "هنوز هیچ دوره ای در لیست خواسته ها ندارید."

msgid "You have been blocked from being an instructor."
msgstr "شما به عنوان یک مدرس مسدود شده اید."

msgid "You have been enrolled on %s."
msgstr "شما در%s ثبت نام کرده اید."

msgid ""
"You have missed the submission deadline. Please contact the instructor for more "
"information."
msgstr ""
"مهلت ارسال را از دست داده اید. لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با مدرس تماس بگیرید."

msgid "You have no access."
msgstr "شما دسترسی ندارید."

msgid "You have not attempted any quiz yet"
msgstr "شما هنوز در هیچ آزمونی شرکت نکرده اید"

msgid "You have not attempted for any quiz yet."
msgstr "شما هنوز در هیچ آزمونی شرکت نکرده اید."

msgid "You have to pass %s quizzes to complete this course."
msgstr "برای تکمیل این دوره باید آزمون %s را بگذرانید."

msgid "You haven't purchased any course"
msgstr "شما هیچ دوره ای خریداری نکرده اید"

msgid "You received %s points out of %s"
msgstr "شما %s نمره از %s دریافت کردید"

msgid "YouTube Player"
msgstr "پخش کننده YouTube"

msgid "YouTube Video URL"
msgstr "لینک ویدئوی YouTube"

msgid "Your Answers"
msgstr "پاسخ های شما"

msgid "Your Application is pending from"
msgstr "برنامه شما در صف انتظار است"

msgid "Your Grade is "
msgstr "نمره شما "

msgid "Your Physical Address"
msgstr "آدرس فیزیکی شما"

msgid "Your Points"
msgstr "نمره کسب شده"

msgid ""
"Your application has been accepted. Further necessary details have been sent to "
"your registered email account."
msgstr ""
"درخواست شما پذیرفته شده است جزئیات بیشتر لازم به حساب ایمیل ثبت شده شما ارسال شده "
"است."

msgid "Your application to become an instructor was rejected on"
msgstr "درخواست شما برای مدرس شدن در این تاریخ رد شد"

msgid ""
"Your application will be reviewed and the results will be sent to you by email."
msgstr "درخواست شما بررسی می شود و نتیجه از طریق ایمیل برای شما ارسال خواهد شد."

msgid ""
"Your course has been submitted to the admin. It will be published once it has been "
"reviewed by the admins."
msgstr "دوره شما به مدیر ارسال شده است. پس از بررسی توسط سرپرستان، منتشر خواهد شد."

msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts "
"which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider."
msgstr ""
"سرور شما fsockopen یا cURL را فعال نکرده است - PayPal IPN و اسکریپت های دیگر که با "
"سرورهای دیگر ارتباط برقرار می کنند کار نمی کنند. با ارائه دهنده میزبانی خود تماس "
"بگیرید."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also "
"some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"سرور شما کلاس %s را فعال نکرده است - ایمیل های HTML / چند بخشی، و همچنین برخی از "
"برنامه های افزودنی، بدون DOMDocument کار نمی کنند."

msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP "
"database from MaxMind."
msgstr ""
"سرور شما از عملکرد%s پشتیبانی نمی کند - این برای استفاده از پایگاه داده GeoIP از "
"MaxMind لازم است."

msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"سرور شما از توابع%s پشتیبانی نمی کند - این مورد برای رمزگذاری بهتر کاراکتر لازم "
"است. برخی از عقبگردها به جای آن استفاده می شود."

msgid "Your uploaded file(s)"
msgstr "پرونده (های) بارگذاری شده شما"

msgid "Your withdrawal request has been successfully accepted"
msgstr "درخواست برداشت شما با موفقیت پذیرفته شد"

msgid "Youtube"
msgstr "یوتیوب"

msgid "Youtube API Key"
msgstr "کلید API یوتیوب"

msgid "Zoom Meeting"
msgstr "جلسه Zoom"

msgid "________"
msgstr "________"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Assignment"
msgstr "تکلیف"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Course"
msgstr "دوره"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Lesson"
msgstr "درس"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Quiz"
msgstr "آزمون"

msgctxt "admin menu"
msgid "Assignments"
msgstr "تکالیف"

msgctxt "admin menu"
msgid "Courses"
msgstr "دوره های آموزشی"

msgctxt "admin menu"
msgid "Lessons"
msgstr "دروس"

msgctxt "admin menu"
msgid "Quizzes"
msgstr "آزمونها"

msgid "by"
msgstr "مدرس"

msgid "cURL version"
msgstr "نسخه cURL"

msgid "characters remaining"
msgstr "کاراکتر های باقی مانده"

msgid "complete all lessons to mark this course as complete"
msgstr "تمام دروس را کامل کنید تا این دوره به عنوان خاتمه یافته مشخص شود"

msgid "ex. Learn photoshop CS6 from scratch"
msgstr "مثال. فتوشاپ CS6 را از ابتدا بیاموزید"

msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

msgid "https://themeum.com"
msgstr "https://wpfast.ir"

msgid "https://www.themeum.com/product/tutor-lms/"
msgstr "https://wpfast.ir/product/tutor-lms-pro/"

msgid "on"
msgstr "بر"

msgid "order"
msgstr "سفارش"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s از %2$s"

msgid "pixels"
msgstr "پیکسل"

msgctxt "post type general name"
msgid "Assignments"
msgstr "تکالیف"

msgctxt "post type general name"
msgid "Courses"
msgstr "دوره های آموزشی"

msgctxt "post type general name"
msgid "Lessons"
msgstr "دروس"

msgctxt "post type general name"
msgid "Quizzes"
msgstr "آزمونها"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Assignment"
msgstr "تکلیف"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Course"
msgstr "دوره"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Lesson"
msgstr "درس"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Quiz"
msgstr "آزمون"

msgid "rating"
msgstr "نفر"

msgid "ratings"
msgstr "نظر"

msgid "set the mark ex. 10"
msgstr "نمره را تنظیم کنید برای مثال 10"

msgid "students"
msgstr "دانشجو"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Course Categories"
msgstr "دسته بندی های دوره"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

msgid "write a review"
msgstr "یک نقد و بررسی بنویسید"
